Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 32
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea [salvation] the son of Nun [Posterity].
申命记 32:44的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.
BSB
Then Moses came with Joshua son of Nun and recited all the words of this song in the hearing of the people.
DRA
So Moses came and spoke all the words of this canticle in the ears of the people, and Josue the son of Nun.
FBV
Then Moses came with Joshua son of Nun and recited all the words of this song for the people to hear.
GNV
Then Moses came and spake all ye words of this song in the audience of the people, he and Hoshea the sonne of Nun.
JPS
And Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.
LSV
And Moses comes and speaks all the words of this song in the ears of the people, he and Hoshea son of Nun;
NASB
Then Moses came and spoke all the words of this song in the hearing of the people, he, with Joshua the son of Nun. NASB 2020
NIV (US)
Moses came with Joshua son of Nun and spoke all the words of this song in the hearing of the people.
OJB
And Moshe came and spoke kol divre hashirah in the hearing of the people, he, and Hoshea ben Nun.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh came and spake all the words of this hymn before the people, he and Jehoshua bar Nun.
T4T
Joshua and Moses/I recited the words of that song while the Israeli people were listening.
WEB (US)
Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he and Joshua the son of Nun.
中文
当代译本 (简)
摩西和嫩的儿子约书亚把这首诗歌读给会众听。
當代譯本 (繁)
摩西和嫩的兒子約書亞把這首詩歌讀給會眾聽。
标准译本 (简)
摩西前来，与嫩的儿子约书亚把这首歌的歌词全都宣读给百姓听。
標準譯本 (繁)
摩西前來，與嫩的兒子約書亞把這首歌的歌詞全都宣讀給百姓聽。
现代标点和合本 (简)
摩西和嫩的儿子约书亚去将这歌的一切话说给百姓听。
現代標點和合本 (繁)
摩西和嫩的兒子約書亞去將這歌的一切話說給百姓聽。
普通话本
摩西和嫩的儿子约书亚向以色列人朗颂了这首诗的全文。