Deu5. Мој Deuteronomy5. Мојсијева, chapterпоглавље Book of DeuteronomyПоновљени Закон (Пета књига Мојсијева), chapterпоглавље 32

Преводи Упореди

And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea [salvation] the son of Nun [Posterity].

5. Мојсијева 32:44 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.
BSB Then Moses came with Joshua son of Nun and recited all the words of this song in the hearing of the people.
Brenton (1851) And Moses wrote this song in that day, and taught it to the children of Israel; and Moses went in and spoke all the words of this law in the ears of the people, he and Joshua the son of Naue.
Brenton (updated) And Moses wrote this song in that day, and taught it to the children of Israel; and Moses went in and spoke all the words of this law in the ears of the people, he and Joshua the son of Nun.
DRA So Moses came and spoke all the words of this canticle in the ears of the people, and Josue the son of Nun.
FBV Then Moses came with Joshua son of Nun and recited all the words of this song for the people to hear.
GNV Then Moses came and spake all ye words of this song in the audience of the people, he and Hoshea the sonne of Nun.
JPS And Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.
LSV And Moses comes and speaks all the words of this song in the ears of the people, he and Hoshea son of Nun;
NASB Then Moses came and spoke all the words of this song in the hearing of the people, he, with Joshua the son of Nun. NASB 2020
NIV (US) Moses came with Joshua son of Nun and spoke all the words of this song in the hearing of the people.
OJB And Moshe came and spoke kol divre hashirah in the hearing of the people, he, and Hoshea ben Nun.
Onkelos (Etheridge) And Mosheh came and spake all the words of this hymn before the people, he and Jehoshua bar Nun.
T4T Joshua and Moses/I recited the words of that song while the Israeli people were listening.
WEB (US) Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he and Joshua the son of Nun.

Српски

ДК (ћир.) И дође Мојсије и изговори све речи песме ове народу, он и Исус, син Навин.
DK (lat.) I dođe Mojsije i izgovori sve reči pesme ove narodu, on i Isus, sin Navin.
НСП (ћир.) Мојсије дође са Осијом, сином Навиновим, и изговори све речи ове песме на уши свег народа.
NSP (lat.) Mojsije dođe sa Osijom, sinom Navinovim, i izgovori sve reči ove pesme na uši sveg naroda.
ССП (ћир.) Тада Мојсије дође са Хошеом сином Навиним и изговори народу све речи ове песме.
SSP (lat.) Tada Mojsije dođe sa Hošeom sinom Navinim i izgovori narodu sve reči ove pesme.