Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 32

以赛亚书 32:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 But the liberal deviseth liberal things; and by liberal things shall he stand.

ASV But the noble deviseth noble things; and in noble things shall he continue.

BSB +1 But a noble man makes honorable plans; he stands up for worthy causes.

DRA But the prince will devise such things as are worthy of a prince, and he shall stand above the rulers.

FBV But noble people act unselfishly; they keep to their principles of generosity.

GNV But the liberall man will deuise of liberall things, and he will continue his liberalitie.

LSV And the noble counseled noble things, || And he rises up for noble things.

NASB But the noble person devises noble plans; And by noble plans he stands. NASB 2020

NIV (US) +1 But the noble make noble plans, and by noble deeds they stand.

OJB But the noble maketh plans that are noble; and by noble things shall he stand.

RV But the liberal deviseth liberal things; and in liberal things shall he continue.

T4T But honorable people plan to do honorable/good things, and they do the honorable/good things that they plan to do.

WEB (US) +7 But the noble devises noble things, and he will continue in noble things.

中文

当代译本 (简) 高尚的人计划高尚的事， 在高尚的事上持之以恒。

當代譯本 (繁) 高尚的人計劃高尚的事， 在高尚的事上持之以恆。

标准译本 (简) 高贵人却策划高尚的事， 靠着高尚的事站立得稳。

標準譯本 (繁) 高貴人卻策劃高尚的事， 靠著高尚的事站立得穩。

现代标点和合本 (简) 高明人却谋高明事， 在高明事上也必永存。

現代標點和合本 (繁) 高明人卻謀高明事， 在高明事上也必永存。

普通话本 而高尚的人谋划高尚的事， 他们以高尚的事业为立身之本。