Job伯 Job约伯记, chapter章 Book of Job约伯记, chapter章 33

译本 对照

The Spirit of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has made me, and the breath of the Almighty has given me life.Gen 1:2; Psa 33:6; Psa 104:30

约伯记 33:4的不同译本

英语

KJV (66 books) The Spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.
ASV The Spirit of God hath made me, And the breath of the Almighty giveth me life.
BSB The Spirit of God has made me, and the breath of the Almighty gives me life.
Brenton (1851) The Divine Spirit is that which formed me, and the breath of the Almighty that which teaches me.
DRA The spirit of God made me, and the breath of the Almighty gave me life.
FBV The spirit of God made me, and the breath of the Almighty gives me life.
GNV The Spirite of God hath made me, and the breath of the Almightie hath giuen me life.
JPS The spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty given me life.
LSV The Spirit of God has made me, || And the breath of the Mighty quickens me.
NASB “The Spirit of God has made me, And the breath of the Almighty gives me life. NASB 2020
NIV (US) The Spirit of God has made me; the breath of the Almighty gives me life.
OJB The Ruach El [Ruach Hakodesh] hath made me, and the Neshamah of Shaddai hath given me life.
T4T Almighty God has created me as well as you, and his breath has caused me to live.

中文

当代译本 (简) 上帝的灵创造了我, 全能者的气赋予我生命。
當代譯本 (繁) 上帝的靈創造了我, 全能者的氣賦予我生命。
标准译本 (简) 神的灵造了我, 全能者的气息使我活着。
標準譯本 (繁) 神的靈造了我, 全能者的氣息使我活著。
现代标点和合本 (简) 神的灵造我, 全能者的气使我得生。
現代標點和合本 (繁) 神的靈造我, 全能者的氣使我得生。
普通话本 上帝的灵造了我, 全能者的气息把生命赐给我,