Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 12
Marcu 12:31 în diferite traduceri
Engleză
KJV (66 books)
And the second is like, namely this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is none other commandment greater than these.
AFINT (Exp US)
The second commandment is: ‘Love your neighbor as yourself.’ No other commandments surpass these in importance.”
AFINT (Exp UK)
The second commandment is: ‘Love your neighbour as yourself.’ No other commandments surpass these in importance.”
AFINT (Lit US)
The second is this: ‘You shall love your neighbor as yourself.’ There is no other commandment greater than these.”
AFINT (Lit UK)
The second is this: ‘You shall love your neighbour as yourself.’ There is no other commandment greater than these.”
ASV
The second is this, Thou shalt love thy neighbor as thyself. There is none other commandment greater than these.
BSB
The second is this: ‘Love your neighbor as yourself.’ No other commandment is greater than these.”
DRA
And the second is like to it: Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is no other commandment greater than these.
EMTV
And the second, like it, is this: ‘You shall love your neighbor as yourself.’ There is no other commandment greater than these.”
FBV
The second is ‘Love your neighbor as yourself.’ There's no more important commandment than these.”
GNV
And the second is like, that is, Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe. There is none other commandement greater then these.
LSV
and the second [is] like [it], this, You will love your neighbor as yourself—there is no other command greater than these.”
MSB
The second, like it, is this: ‘Love your neighbor as yourself.’ No other commandment is greater than these.”
NASB
The second is this: ‘You shall love your neighbor as yourself.’ There is no other commandment greater than these.” NASB 2020
NIV (US)
The second is this: ‘Love your neighbor as yourself.’ There is no commandment greater than these.”
NIV (UK)
The second is this: “Love your neighbour as yourself.” There is no commandment greater than these.’
OJB
And the shneyah is this, VAHAVTA LREACHA KAMOCHA. There is not another mitzvah greater than these.
RV
The second is this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is none other commandment greater than these.
TCENT
And a second like it is this: ‘Yoʋ shall love yoʋr neighbor as yoʋrself.’ There is no other commandment greater than these.”
T4T
The next most important commandment is: ‘You must love people you come in contact with as much as you love yourself.’ No other commandment is more important than these two!”
WEB (US)
The second is like this: ‘You shall love your neighbor as yourself.’ There is no other commandment greater than these.”
WEB (UK)
The second is like this: ‘You shall love your neighbour as yourself.’ There is no other commandment greater than these.”
Română
BS (1914)
Iar a doua, asemenea acesteia: să iubești pre aproapele tău, ca însuți pre tine. Mai mare decât acestea altă poruncă nu este.