Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 6

箴言 6:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy.

ASV +2 Therefore shall his calamity come suddenly; On a sudden shall he be broken, and that without remedy.

BSB +1 Therefore calamity will come upon him suddenly; in an instant he will be shattered beyond recovery.

DRA To such a one his destruction shall presently come, and he shall suddenly be destroyed, and shall no longer have any remedy.

FBV As a result, disaster falls suddenly on such people; in just a moment they're destroyed without hope of healing.

GNV Therefore shall his destruction come speedily: hee shall be destroyed suddenly without recouerie.

LSV Therefore his calamity comes suddenly, || He is broken instantly—and no healing.

NASB Therefore his disaster will come suddenly; Instantly he will be broken and there will be no healing. NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore disaster will overtake him in an instant; he will suddenly be destroyed—without remedy.

OJB Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be destroyed without marpeh (remedy).

T4T But disasters will hit them suddenly; they will be crushed/ruined and nothing will be able to heal them.

WEB (US) +7 Therefore his calamity will come suddenly. He will be broken suddenly, and that without remedy.

中文

当代译本 (简) 因此，灾难必突然临到， 他们顷刻之间遭到毁灭， 无可挽救。

當代譯本 (繁) 因此，災難必突然臨到， 他們頃刻之間遭到毀滅， 無可挽救。

标准译本 (简) 因此他的灾难将突然临到， 他顷刻之间将被摧毁，无法挽回。

標準譯本 (繁) 因此他的災難將突然臨到， 他頃刻之間將被摧毀，無法挽回。

现代标点和合本 (简) 所以灾难必忽然临到他身， 他必顷刻败坏，无法可治。

現代標點和合本 (繁) 所以災難必忽然臨到他身， 他必頃刻敗壞，無法可治。

普通话本 因此，他们必定会遭遇横祸， 顷刻之间身败名裂，无法挽救。