Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 102

诗篇 102:22的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.

ASV When the peoples are gathered together, And the kingdoms, to serve Jehovah.

BSB +1 when peoples and kingdoms assemble to serve the LORD.

DRA [101:23] When the people assemble together, and kings, to serve the Lord.

FBV when the people of many kingdoms gather together to worship the Lord.

GNV When the people shalbe gathered together, and the kingdomes to serue the Lord.

JPS +1 When the peoples are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.

LSV In the peoples being gathered together, || And the kingdoms—to serve YHWH.

NASB When the peoples are gathered together, And the kingdoms, to serve the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 when the peoples and the kingdoms assemble to worship the Lord.

OJB [102:23] When the peoples are gathered together in assembly, and the mamlachot (kingdoms), to serve Hashem.

T4T when many people from other people-groups and those who are citizens of other kingdoms gather to worship you.

WEB (US) +1 when the peoples are gathered together, the kingdoms, to serve Yahweh.

WEB (UK) +5 when the peoples are gathered together, the kingdoms, to serve the LORD.

中文

当代译本 (简) [102:21–22] 这样，万族万国聚集敬拜 耶和华时， 人们必在锡安传扬祂的名， 在耶路撒冷赞美祂。

當代譯本 (繁) [102:21–22] 這樣，萬族萬國聚集敬拜 耶和華時， 人們必在錫安傳揚祂的名， 在耶路撒冷讚美祂。

标准译本 (简) 那时万民、列国聚集在一起， 为要服事耶和华。”

標準譯本 (繁) 那時萬民、列國聚集在一起， 為要服事耶和華。」

现代标点和合本 (简) 就是在万民和列国 聚会侍奉耶和华的时候。

現代標點和合本 (繁) 就是在萬民和列國 聚會侍奉耶和華的時候。

普通话本 那时，万国将齐聚一堂， 万民要一同敬拜主。