Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 132

诗篇 132:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 Let thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy.

BSB +1 May Your priests be clothed with righteousness, and Your saints shout for joy.

DRA [131:9] Let thy priests be clothed with justice: and let thy saints rejoice.

FBV May your priests wear goodness like clothing; may your faithful people shout for joy.

GNV Let thy Priests be clothed with righteousnesse, and let thy Saints reioyce.

LSV Your priests put on righteousness, || And Your pious ones cry aloud.

NASB May Your priests be clothed with righteousness, And may Your godly ones sing for joy. NASB 2020

NIV (US) +1 May your priests be clothed with your righteousness; may your faithful people sing for joy.’ ”

OJB Let Thy Kohanim be clothed with tzedek; and let Thy chasidim sing for joy.

T4T I want/desire that the righteous behavior of your priests will always be evident, just like the beautiful robes that they wear [MET], and that your people will always shout joyfully.

WEB (US) +5 Let your priests be clothed with righteousness. Let your saints shout for joy!

WMB (US) +1 Let your priests be clothed with righteousness. Let your holy ones shout for joy!

中文

当代译本 (简) 愿你的祭司身披公义， 愿你忠心的子民欢唱。

當代譯本 (繁) 願你的祭司身披公義， 願你忠心的子民歡唱。

标准译本 (简) 愿你的祭司们披上公义， 愿你的忠信者欢呼。

標準譯本 (繁) 願你的祭司們披上公義， 願你的忠信者歡呼。

现代标点和合本 (简) 愿你的祭司披上公义， 愿你的圣民欢呼。

現代標點和合本 (繁) 願你的祭司披上公義， 願你的聖民歡呼。

普通话本 愿您的祭司昭示正义， 愿您的信徒欢呼歌唱！”