Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 139

诗篇 139:2的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.

BSB +1 You know when I sit and when I rise; You understand my thoughts from afar.

DRA [138:2] Thou hast know my sitting down, and my rising up.

FBV You know when I sit down and when I get up. You know what I'm thinking even when I'm a long way away.

GNV Thou knowest my sitting and my rising: thou vnderstandest my thought afarre off.

LSV You have known my sitting down, || And my rising up, || You have attended to my thoughts from afar.

NASB You know when I sit down and when I get up; You understand my thought from far away. NASB 2020

NIV (US) +1 You know when I sit and when I rise; you perceive my thoughts from afar.

OJB Thou knowest my downsitting and mine uprising, Thou hast binah of my thought from afar off.

T4T You know when I sit down and when I stand up. Even though you are far away from me, you know what I am thinking.

WEB (US) +7 You know my sitting down and my rising up. You perceive my thoughts from afar.

中文

当代译本 (简) 我或坐下或起来，你都知道， 你从远处就知道我的心思意念。

當代譯本 (繁) 我或坐下或起來，你都知道， 你從遠處就知道我的心思意念。

标准译本 (简) 我坐下、我起来，你都知道； 你从远方就知道我的意念。

標準譯本 (繁) 我坐下、我起來，你都知道； 你從遠方就知道我的意念。

现代标点和合本 (简) 我坐下，我起来，你都晓得， 你从远处知道我的意念。

現代標點和合本 (繁) 我坐下，我起來，你都曉得， 你從遠處知道我的意念。

普通话本 您洞悉我的举止坐卧， 遥察我的内心所思，