Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 31

诗篇 31:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 For thou art my rock and my fortress; therefore for thy name’s sake lead me, and guide me.

BSB +1 For You are my rock and my fortress; lead me and guide me for the sake of Your name.

DRA [30:4] For thou art my strength and my refuge; and for thy name’s sake thou wilt lead me, and nourish me.

FBV You are my rock and my fortress. For the sake of your reputation, please lead me and guide me.

GNV For thou art my rocke and my fortresse: therefore for thy Names sake direct mee and guide me.

LSV For You [are] my rock and my bulwark, || For Your Name’s sake lead me and tend me.

NASB For You are my rock and my fortress; For the sake of Your name You will lead me and guide me. NASB 2020

NIV (US) +1 Since you are my rock and my fortress, for the sake of your name lead and guide me.

OJB [31:4] For Thou art my Sela (rock) and my Metzudah (fortress); therefore for the sake of Thy Name, lead me, and guide me.

T4T Yes, you are like my huge rock and my fort; guide me and lead me [DOU] in order that I can honor you [MTY].

WEB (US) +7 For you are my rock and my fortress, therefore for your name’s sake lead me and guide me.

中文

当代译本 (简) 因为你是我的磐石，我的堡垒， 求你为了自己的名而引导我， 带领我。

當代譯本 (繁) 因為你是我的磐石，我的堡壘， 求你為了自己的名而引導我， 帶領我。

标准译本 (简) 因为你是我的岩石、我的要塞； 为你名的缘故，你引导我、带领我。

標準譯本 (繁) 因為你是我的岩石、我的要塞； 為你名的緣故，你引導我、帶領我。

现代标点和合本 (简) 因为你是我的岩石，我的山寨， 所以求你为你名的缘故，引导我，指点我。

現代標點和合本 (繁) 因為你是我的巖石，我的山寨， 所以求你為你名的緣故，引導我，指點我。

普通话本 您以您的名引导我，指点我， 因为您是我的磐石，是我的城堡。