Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 78

诗篇 78:47的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 He destroyed their vines with hail, and their sycomore trees with frost.

BSB +1 He killed their vines with hailstones and their sycamore-figs with sleet.

DRA [77:47] And he destroyed their vineyards with hail, and their mulberry trees with hoarfrost.

FBV He destroyed their vines with hail, and their fig trees with freezing rain.

GNV He destroied their vines with haile, and their wilde figge trees with the hailestone.

JPS He destroyed their vines with hail, and their sycamore-trees with frost.

LSV He destroys their vine with hail, || And their sycamores with frost,

NASB He destroyed their vines with hailstones And their sycamore trees with frost. NASB 2020

NIV (US) +1 He destroyed their vines with hail and their sycamore-figs with sleet.

OJB He destroyed their gefen with barad (hail), and their fig trees with frost.

T4T He sent hail that destroyed the grapevines, and sent frost that ruined the figs.

WEB (US) +7 He destroyed their vines with hail, their sycamore fig trees with frost.

中文

当代译本 (简) 祂用冰雹毁坏他们的葡萄树， 用严霜毁坏他们的桑树，

當代譯本 (繁) 祂用冰雹毀壞他們的葡萄樹， 用嚴霜毀壞他們的桑樹，

标准译本 (简) 他用冰雹毁了他们的葡萄树， 用严霜毁了他们的西克莫无花果树。

標準譯本 (繁) 他用冰雹毀了他們的葡萄樹， 用嚴霜毀了他們的西克莫無花果樹。

现代标点和合本 (简) 他降冰雹打坏他们的葡萄树， 下严霜打坏他们的桑树；

現代標點和合本 (繁) 他降冰雹打壞他們的葡萄樹， 下嚴霜打壞他們的桑樹；

普通话本 让冰雹摧毁他们葡萄园， 使严霜冻坏无花果树。