Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 94

诗篇 94:20的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law?

ASV +1 Shall the throne of wickedness have fellowship with thee, Which frameth mischief by statute?

BSB +1 Can a corrupt throne be Your ally — one devising mischief by decree?

DRA [93:20] Doth the seat of iniquity stick to thee, who framest labour in commandment?

FBV Can unjust judges really be on your side, Lord, when their corrupt use of the law causes misery?

GNV Hath the throne of iniquitie fellowship with thee, which forgeth wrong for a Lawe?

JPS Shall the seat of wickedness have fellowship with Thee, which frameth mischief by statute?

LSV Is a throne of mischief joined [with] You? A framer of perverseness by statute?

NASB Can a throne of destruction be allied with You, One which devises mischief by decree? NASB 2020

NIV (US) +1 Can a corrupt throne be allied with you— a throne that brings on misery by its decrees?

OJB Shall the kisse of corruption have chavurah (fellowship) with Thee, those, which deviseth evil by a chok (statute)?

T4T You have nothing to do with wicked judges, who establish laws that allow people to do what is not legal.

WEB (US) +7 Shall the throne of wickedness have fellowship with you, which brings about mischief by statute?

中文

当代译本 (简) 借律例制造不幸的首领， 岂能与你联盟？

當代譯本 (繁) 藉律例製造不幸的首領， 豈能與你聯盟？

标准译本 (简) 那些坐在奸恶王位上的， 就是藉着律例制造祸患的， 难道能成为你的盟友吗？

標準譯本 (繁) 那些坐在奸惡王位上的， 就是藉著律例製造禍患的， 難道能成為你的盟友嗎？

现代标点和合本 (简) 那藉着律例架弄残害， 在位上行奸恶的，岂能与你相交吗？

現代標點和合本 (繁) 那藉著律例架弄殘害， 在位上行奸惡的，豈能與你相交嗎？

普通话本 腐败的王权怎能与您同在？ 它籍律法行奸作恶。