1Sa1Цар 1. Samuelova1 Царстваў, kapitolaраздзел První kniha SamuelovaПершая кніга Царстваў, kapitolaраздзел 21

1 Царстваў 21:11 у розных перакладах

Чэшская

BKR [21:10] Tedy vstal David, a utekl toho dne před Saulem, a přišel k Achisovi králi Gát.

Беларуская

Сёмуха [21:10] І ўстаў Давід, і ўцёк таго самага дня ад Саўла, і прыйшоў да Анхуса, цара Гэцкага.

Бокун І ўстаў Давід, і ў той дзень уцёк ад Саўла, і прыйшоў да Ахіша, валадара Гату.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [21:10] И встал Давид, и убежал в тот же день от Саула, и пришел к Анхусу, царю Гефскому.

НРП [21:10] В тот день Давид убежал от Саула и пришел к Ахишу, царю Гата.

Заокская (Кулаков) [21:10] В тот же день Давид бежал от Саула к Ахишу, царю гатскому.

ВП +1 [21:10] В тот день Давуд убежал от Шаула и пришёл к Ахишу, царю Гата.

ВП-Т [21:10] В тот день Довуд убежал от Шаула и пришёл к Ахишу, царю Гата.

СП (БЛ) [21:10] В тот день Давид убежал от Саула и пришёл к Анхусу, царю гефскому.

Англійская

KJV (66 books) +5 [21:10] And David arose, and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.

BSB +3 [21:10] That day David fled from Saul and went to Achish king of Gath.

DRA [21:10] And David arose and fled that day from the face of Saul: and came to Achis the king of Geth:

FBV [21:10] David ran away from Saul that day and went to Achish, king of Gath.

GNV [21:10] And Dauid arose and fled the same day from the presence of Saul, and went to Achish the King of Gath.

LSV [21:10] And David rises and flees on that day from the face of Saul, and comes to Achish king of Gath;

NASB [21:10] Then David set out and fled that day from Saul, and went to Achish king of Gath. NASB 2020

NMV [21:10] And David [beloved] arose, and fled that day for fear of Sha’ul [desired], and went to Akhish [meaning disputed; I will blacken (or terrify) or only a man] the king of Gat [Winepress].

OJB And Dovid arose and fled that day from before Sha'ul, and went to Akhish Melech Gat.

T4T [21:10] So Ahimelech gave it to him, and David left there. He and his men and went to Gath city in the Philistia region, to stay with King Achish.

WEB (US) +7 [21:10] David arose and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.