1. Samuel 21:11 - Bible 21

1. Samuel 21:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [21:10] Tedy vstal David, a utekl toho dne před Saulem, a přišel k Achisovi králi Gát.

Deutsch

Luther [21:10] Und David machte sich auf und floh vor Saul und kam zu Achis, dem König zu Gath.

ELO (1905) [21:10] Und David machte sich auf und floh an selbigem Tage vor Saul, und er kam zu Achis, dem König von Gath.

ELO (modernisiert) Und David machte sich auf und floh an demselben Tag vor Saul, und er kam zu Achis, dem König von Gat.

TKW Da brach David auf und floh jenes Tages vor Saul und begab sich zu dem König Achis von Gad.

NeÜ Noch am selben Tag setzte David seine Flucht fort und kam zu Achisch, dem König von Gat.

Englisch

KJV (66 books) [21:10] And David arose, and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.

BSB [21:10] That day David fled from Saul and went to Achish king of Gath.

DRA [21:10] And David arose and fled that day from the face of Saul: and came to Achis the king of Geth:

FBV [21:10] David ran away from Saul that day and went to Achish, king of Gath.

GNV [21:10] And Dauid arose and fled the same day from the presence of Saul, and went to Achish the King of Gath.

LSV [21:10] And David rises and flees on that day from the face of Saul, and comes to Achish king of Gath;

NASB [21:10] Then David set out and fled that day from Saul, and went to Achish king of Gath. NASB 2020

NMV [21:10] And David [beloved] arose, and fled that day for fear of Sha’ul [desired], and went to Akhish [meaning disputed; I will blacken (or terrify) or only a man] the king of Gat [Winepress].

OJB And Dovid arose and fled that day from before Sha'ul, and went to Akhish Melech Gat.

T4T [21:10] So Ahimelech gave it to him, and David left there. He and his men and went to Gath city in the Philistia region, to stay with King Achish.

WEB (US) [21:10] David arose and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.

Russisch

РСП (66 кн.) [21:10] И встал Давид, и убежал в тот же день от Саула, и пришел к Анхусу, царю Гефскому.

НРП [21:10] В тот день Давид убежал от Саула и пришел к Ахишу, царю Гата.

Заокская (Кулаков) [21:10] В тот же день Давид бежал от Саула к Ахишу, царю гатскому.

ВП [21:10] В тот день Давуд убежал от Шаула и пришёл к Ахишу, царю Гата.

ВП-Т [21:10] В тот день Довуд убежал от Шаула и пришёл к Ахишу, царю Гата.

СП (БЛ) [21:10] В тот день Давид убежал от Саула и пришёл к Анхусу, царю гефскому.