IsaІс IsaiahІсая, chapterраздзел Book of IsaiahКніга прарока Ісаі, chapterраздзел 28

Ісая 28:11 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 For with stammering lips and another tongue will he speak to this people.

ASV +1 Nay, but by men of strange lips and with another tongue will he speak to this people;

BSB +1 Indeed, with mocking lips and foreign tongues, He will speak to this people

DRA For with the speech of lips, and with another tongue he will speak to this people.

FBV Fine—so now the Lord will talk to this people in foreign languages that sound strange to them!

GNV For with a stammering tongue and with a strange language shall he speake vnto this people.

JPS For with stammering lips and with a strange tongue shall it be spoken to this people;

LSV For by scorned lip, and by another tongue, || Does He speak to this people.

NASB Indeed, He will speak to this people Through stammering lips and a foreign tongue, NASB 2020

NIV (US) +1 Very well then, with foreign lips and strange tongues God will speak to this people,

OJB For with stammering safah (lips) and with lashon acheret (another tongue, different tongue) will He speak to HaAm Hazeh.

T4T So now, Yahweh will need to force them to listen to Assyrians speaking to them in a language that they do not understand.

WEB (US) +7 But he will speak to this nation with stammering lips and in another language,

Беларуская

Сёмуха Затое лепятлівымі вуснамі і чужой моваю прамаўляцьмуць да гэтага люду.

Бокун Бо незразумелымі вуснамі і языком чужым будзе прамаўляць да народу гэтага

Руская

РСП (66 кн.) +2 За то лепечущими устами и на чужом языке будут говорить к этому народу.

НРП +3 За это через уста чужеземцев и через людей, говорящих на чужом языке, Он будет говорить этому народу,

Заокская (Кулаков) Потому словами непонятными, на языке чужом будет говорить Господь с народом этим,

СП (БЛ) Господь будет говорить с этим народом таким же лепетом и на чужом языке.