Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 43
Ісая 43:5 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
Fear not: for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west;
BSB
Do not be afraid, for I am with you; I will bring your offspring from the east and gather you from the west.
FBV
Don't be afraid, for I am with you! I will bring you and your children from the east and the west, and gather you together.
GNV
Feare not, for I am with thee: I will bring thy seede from the East, and gather thee from the West.
LSV
Do not be afraid, for I [am] with you, || I bring in your seed from the east, || And I gather you from the west.
NASB
“Do not fear, for I am with you; I will bring your offspring from the east, And gather you from the west. NASB 2020
NIV (US)
Do not be afraid, for I am with you; I will bring your children from the east and gather you from the west.
OJB
Fear not; for I am with thee: I will bring thy zera from the mizrach (east), and gather thee from the ma'arav (west);
T4T
Do not be afraid, because I am with you. Some day I will gather your descendants from the east and from the west.
WEB (US)
Don’t be afraid, for I am with you. I will bring your offspring from the east, and gather you from the west.
Беларуская
Сёмуха
Ня бойся, бо Я з табою; з усходу прывяду племя тваё і з захаду зьбяру цябе.
Бокун
Ня бойся, бо Я з табою! З усходу прывяду насеньне тваё і з захаду пазьбіраю цябе.
Руская
РСП (66 кн.)
Не бойся, ибо Я с тобою; от востока приведу племя твое и от запада соберу тебя.
РСП (юбил.)
Не бойся, ибо Я с тобой; от востока приведу племя твое и от запада соберу тебя.
Заокская (Кулаков)
Не бойся же — Я с тобою! Приведу с востока потомков твоих, с запада их соберу;
СП (БЛ)
«Не бойся, Я с тобой, Я соберу твоих детей и приведу к тебе, Я соберу их с запада и с востока.