IsaJes IsaiahJesaja, chapterKapitel Book of IsaiahDer Prophet Jesaja, chapterKapitel 43

Jesaja 43:5 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +6 Fear not: for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west;

BSB +1 Do not be afraid, for I am with you; I will bring your offspring from the east and gather you from the west.

FBV Don't be afraid, for I am with you! I will bring you and your children from the east and the west, and gather you together.

GNV Feare not, for I am with thee: I will bring thy seede from the East, and gather thee from the West.

LSV Do not be afraid, for I [am] with you, || I bring in your seed from the east, || And I gather you from the west.

NASB “Do not fear, for I am with you; I will bring your offspring from the east, And gather you from the west. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not be afraid, for I am with you; I will bring your children from the east and gather you from the west.

OJB Fear not; for I am with thee: I will bring thy zera from the mizrach (east), and gather thee from the ma'arav (west);

T4T Do not be afraid, because I am with you. Some day I will gather your descendants from the east and from the west.

WEB (US) +7 Don’t be afraid, for I am with you. I will bring your offspring from the east, and gather you from the west.

Deutsch

Luther So fürchte dich nun nicht; denn ich bin bei dir. Ich will vom Morgen deinen Samen bringen und will dich vom Abend sammeln

ELO (1905) Fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir; vom Aufgang her werde ich deinen Samen bringen, und vom Niedergang her werde ich dich sammeln.

ELO (modernisiert) Fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir; vom Aufgang her werde ich deine Nachkommen bringen, und vom Niedergang her werde ich dich sammeln.

TKW Sei getrost, denn ich bin mit dir; vom Sonnenaufgang will ich deine Nachkommen herbringen und vom Sonnenuntergang her will ich dich versammeln.

NeÜ Fürchte dich nicht, denn ich bin bei dir! Von dort, wo die Sonne aufgeht, hole ich deine Nachkommen zurück, und von dort, wo sie untergeht, sammle ich euch wieder ein.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Не бойся, ибо Я с тобою; от востока приведу племя твое и от запада соберу тебя.

РСП (юбил.) Не бойся, ибо Я с тобой; от востока приведу племя твое и от запада соберу тебя.

НРП +3 Не бойся, ведь Я с тобой; Я приведу с востока твоих детей и соберу тебя с запада.

Заокская (Кулаков) Не бойся же — Я с тобою! Приведу с востока потомков твоих, с запада их соберу;

СП (БЛ) «Не бойся, Я с тобой, Я соберу твоих детей и приведу к тебе, Я соберу их с запада и с востока.