PsaПс PsalmsПсалтыр, psalmпсалом Book of PsalmsПсалтыр, psalmпсалом 119

Псалтыр 119:10 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.

KJV (Cambridge) (ב) With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.

ASV With my whole heart have I sought thee: Oh let me not wander from thy commandments.

BSB +1 With all my heart I have sought You; do not let me stray from Your commandments.

DRA [118:10] With my whole heart have I sought after thee: let me not stray from thy commandments.

FBV I worship you sincerely; please don't let me stray from your commands.

GNV With my whole heart haue I sought thee: let me not wander from thy commandements.

JPS With my whole heart have I sought Thee; O let me not err from Thy commandments.

LSV I have sought You with all my heart, || Do not let me err from Your commands.

NASB With all my heart I have sought You; Do not let me wander from Your commandments. NASB 2020

NIV (US) +1 I seek you with all my heart; do not let me stray from your commands.

OJB With my kol lev have I sought Thee; O let me not wander from Thy mitzvot.

T4T I try to serve you with my entire inner being; do not allow me to ◄wander away from obeying/disobey► ◄your commands/what you have commanded►.

WEB (US) +7 With my whole heart I have sought you. Don’t let me wander from your commandments.

Беларуская

Сёмуха [118:10] Цэлым сэрцам сваім я шукаю Цябе! ня дай мне збочыць ад запаведзяў Тваіх.

Бокун Усім сэрцам маім я шукаю Цябе, ня дай мне адхіліцца ад прыказаньняў Тваіх!

Руская

РСП (66 кн.) +2 [118:10] Всем сердцем моим ищу Тебя; не дай мне уклониться от заповедей Твоих.

НРП +3 [118:10] Всем сердцем своим ищу Тебя, не дай мне уклониться от Твоих повелений.

Заокская (Кулаков) [118:10] Я ищу Тебя всем сердцем своим, от заповедей Твоих не дай мне уклониться.

СП (БЛ) [118:10] Я пытаюсь служить Тебе всем сердцем моим, помоги мне Твои наставления исполнять.