PsaПс PsalmsПсалтыр, psalmпсалом Book of PsalmsПсалтыр, psalmпсалом 25

Псалтыр 25:18 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +1 Look upon mine affliction and my pain; and forgive all my sins.

KJV (Cambridge) (ר) Look upon mine affliction and my pain; And forgive all my sins.

ASV +1 Consider mine affliction and my travail; And forgive all my sins.

BSB +1 Consider my affliction and trouble, and take away all my sins.

DRA [24:18] See my abjection and my labour; and forgive me all my sins.

FBV See all my troubles and trials. Please forgive my sins.

GNV Looke vpon mine affliction and my trauel, and forgiue all my sinnes.

JPS See mine affliction and my travail; and forgive all my sins.

LSV See my affliction and my misery, || And bear with all my sins.

NIV (US) +1 Look on my affliction and my distress and take away all my sins.

OJB [Resh] Look upon mine affliction and my pain; and take away all my chattot.

T4T Note that I am distressed and troubled [DOU], and forgive me for all my sins.

WEB (US) +7 Consider my affliction and my travail. Forgive all my sins.

Беларуская

Сёмуха [24:18] падзівіся на пакуты мае і на зьнямогу маю, і даруй усе грахі мае.

Бокун Глянь на пакуты мае і нядолю маю, і даруй мне ўсе грахі мае!

Руская

РСП (66 кн.) +2 [24:18] призри на страдание мое и на изнеможение мое и прости все грехи мои.

НРП +3 [24:18] Посмотри на мое горе и муки и прости все мои грехи.

Заокская (Кулаков) [24:18] Посмотри на несчастие мое, на горе мое и прости все грехи мои.

СП (БЛ) [24:18] Обрати внимание на страдания мои и муки, прости тяжкие грехи мои.