Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 25
Look upon mine affliction and my pain; and forgive all my sins.
Psaltaren 25:18 i olika översättningar
Engelska
KJV (Cambridge)
(ר) Look upon mine affliction and my pain; And forgive all my sins.
FBV
See all my troubles and trials. Please forgive my sins.
GNV
Looke vpon mine affliction and my trauel, and forgiue all my sinnes.
JPS
See mine affliction and my travail; and forgive all my sins.
LSV
See my affliction and my misery, || And bear with all my sins.
OJB
[Resh] Look upon mine affliction and my pain; and take away all my chattot.
T4T
Note that I am distressed and troubled [DOU], and forgive me for all my sins.
WEB (US)
Consider my affliction and my travail. Forgive all my sins.
Svenska
SRB26
Se till mitt lidande och min smärta, och förlåt mig alla mina synder!
SKB
Se mitt lidande och min nöd (smärta, tunga börda), och förlåt mig (lyft upp, bär) alla mina synder (misstag). [Här bryts mönstret, i stället för den nittonde hebreiska bokstaven qof, används den tjugonde resh här. Tecknet resh avbildar ett huvud från sidan och symboliserar förmågan att se och observera. Här är det ordet ”Se” som börjar på den bokstaven. Qof, som saknas och borde ha kommit här, avbildar ett huvud sett bakifrån. Varför bryts mönstret? En ledtråd kan vara att se vilka ord som börjar på qof som psalmisten skulle kunna ha använt. I Klagovisorna används ”jag ropar” för qof, se Klag 1:19. Kan det vara så att psalmistens egna ord har tagit slut och han har insett att det inte finns något han själv kan göra, i stället vädjar han till Gud att se hans lidande och förlåta hans synd? Ett annat ord som börjar på qof som används i alfabetiska psalmer är ”vänta”, se Ps 37:34. Kan det vara så att behovet här är så akut att det inte finns tid att vänta? Genom att hoppa över bokstaven med bilden på ”huvudet bakifrån” och istället gå direkt på ”huvudet framifrån” förstärker bönen att Gud ska se hans lidande, vers 18, och även vad hans fiender gör, se vers 19!]