PsaПс PsalmsПсалтыр, psalmпсалом Book of PsalmsПсалтыр, psalmпсалом 74

Псалтыр 74:22 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.

ASV +1 Arise, O God, plead thine own cause: Remember how the foolish man reproacheth thee all the day.

BSB +1 Rise up, O God; defend Your cause! Remember how the fool mocks You all day long.

DRA [73:22] Arise, O God, judge thy own cause: remember thy reproaches with which the foolish man hath reproached thee all the day.

FBV Stand up, God, and plead your case. Don't forget how these foolish people insulted you all the time.

GNV Arise, O God: mainteine thine owne cause: remember thy dayly reproche by the foolish man.

JPS Arise, O God, plead Thine own cause; remember Thy reproach all the day at the hand of the base man.

LSV Arise, O God, plead Your plea, || Remember Your reproach from a fool all the day.

NIV (US) +1 Rise up, O God, and defend your cause; remember how fools mock you all day long.

OJB Arise, O Elohim, fight for Thine Own cause; remember how the naval (foolish man) revileth Thee kol hayom.

T4T God, arise and defend yourself by defending your people! Do not forget that foolish people laugh at you ◄all day long/continually►!

WEB (US) +7 Arise, God! Plead your own cause. Remember how the foolish man mocks you all day.

Беларуская

Сёмуха [73:22] Паўстань, Божа, абарані дзеі Твае, успомні штодзённае зьневажаньне Цябе неразумнымі;

Бокун Паўстань, Божа! Змагайся ў справе Тваёй! Узгадай, што бязглузды ганьбіць Цябе кожны дзень.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [73:22] Восстань, Боже, защити дело Твое, вспомни вседневное поношение Твое от безумного;

НРП [73:22] Восстань, Боже, и защити Свое дело; вспомни, как глупец оскорбляет Тебя целый день.

Заокская (Кулаков) [73:22] Встань, Боже, вступись за дело Свое, вспомни о том, что целыми днями насмехаются безбожники над Тобой!

ВП +1 [73:22] Восстань, Всевышний, и защити Своё дело; вспомни, как глупец оскорбляет Тебя весь день.

ВП-А [73:22] Восстань, Аллах, и защити Своё дело; вспомни, как глупец оскорбляет Тебя весь день.

СП (БЛ) [73:22] Восстань, о Боже, для сражения, вспомни, как над Тобой долго смеялись глупцы.