Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 74

诗篇 74:22的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.

ASV +1 Arise, O God, plead thine own cause: Remember how the foolish man reproacheth thee all the day.

BSB +1 Rise up, O God; defend Your cause! Remember how the fool mocks You all day long.

DRA [73:22] Arise, O God, judge thy own cause: remember thy reproaches with which the foolish man hath reproached thee all the day.

FBV Stand up, God, and plead your case. Don't forget how these foolish people insulted you all the time.

GNV Arise, O God: mainteine thine owne cause: remember thy dayly reproche by the foolish man.

JPS Arise, O God, plead Thine own cause; remember Thy reproach all the day at the hand of the base man.

LSV Arise, O God, plead Your plea, || Remember Your reproach from a fool all the day.

NASB ¶Arise, God, and plead Your own cause; Remember how the foolish person taunts You all day long. NASB 2020

NIV (US) +1 Rise up, O God, and defend your cause; remember how fools mock you all day long.

OJB Arise, O Elohim, fight for Thine Own cause; remember how the naval (foolish man) revileth Thee kol hayom.

T4T God, arise and defend yourself by defending your people! Do not forget that foolish people laugh at you ◄all day long/continually►!

WEB (US) +7 Arise, God! Plead your own cause. Remember how the foolish man mocks you all day.

中文

当代译本 (简) 上帝啊，求你起来维护自己， 别忘记愚妄人怎样整天嘲笑你。

當代譯本 (繁) 上帝啊，求你起來維護自己， 別忘記愚妄人怎樣整天嘲笑你。

标准译本 (简) 神哪，求你起来为自己辩护， 求你记住愚顽人终日对你的辱骂！

標準譯本 (繁) 神哪，求你起來為自己辯護， 求你記住愚頑人終日對你的辱罵！

现代标点和合本 (简) 神啊，求你起来为自己申诉， 要记念愚顽人怎样终日辱骂你。

現代標點和合本 (繁) 神啊，求你起來為自己申訴， 要記念愚頑人怎樣終日辱罵你。

普通话本 上帝啊，求您起来维护自己的正义， 记住那些不虔的人怎样整天嘲笑您。