Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 74
Псалми 74:22 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.
ASV
Arise, O God, plead thine own cause: Remember how the foolish man reproacheth thee all the day.
DRA [73:22]
Arise, O God, judge thy own cause: remember thy reproaches with which the foolish man hath reproached thee all the day.
FBV
Stand up, God, and plead your case. Don't forget how these foolish people insulted you all the time.
GNV
Arise, O God: mainteine thine owne cause: remember thy dayly reproche by the foolish man.
JPS
Arise, O God, plead Thine own cause; remember Thy reproach all the day at the hand of the base man.
LSV
Arise, O God, plead Your plea, || Remember Your reproach from a fool all the day.
NASB
¶Arise, God, and plead Your own cause; Remember how the foolish person taunts You all day long. NASB 2020
OJB
Arise, O Elohim, fight for Thine Own cause; remember how the naval (foolish man) revileth Thee kol hayom.
T4T
God, arise and defend yourself by defending your people! Do not forget that foolish people laugh at you ◄all day long/continually►!
WEB (US)
Arise, God! Plead your own cause. Remember how the foolish man mocks you all day.
Српски
ДК (ћир.)
Устани, Боже, брани ствар своју, опомени се како Ти се безумник руга сваки дан!
DK (lat.)
Ustani, Bože, brani stvar svoju, opomeni se kako Ti se bezumnik ruga svaki dan!
НСП (ћир.)
Устани, о, Боже, свој случај одбрани! Сети се презира безумног према теби од јутра до сутра.
NSP (lat.)
Ustani, o, Bože, svoj slučaj odbrani! Seti se prezira bezumnog prema tebi od jutra do sutra.
ССП (ћир.)
Устани, Боже, заузми се за своју парницу, сети се како те безумници поваздан вређају.
SSP (lat.)
Ustani, Bože, zauzmi se za svoju parnicu, seti se kako te bezumnici povazdan vređaju.