PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 74

Psalmen 74:22 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.

ASV +1 Arise, O God, plead thine own cause: Remember how the foolish man reproacheth thee all the day.

BSB +1 Rise up, O God; defend Your cause! Remember how the fool mocks You all day long.

DRA [73:22] Arise, O God, judge thy own cause: remember thy reproaches with which the foolish man hath reproached thee all the day.

FBV Stand up, God, and plead your case. Don't forget how these foolish people insulted you all the time.

GNV Arise, O God: mainteine thine owne cause: remember thy dayly reproche by the foolish man.

JPS Arise, O God, plead Thine own cause; remember Thy reproach all the day at the hand of the base man.

LSV Arise, O God, plead Your plea, || Remember Your reproach from a fool all the day.

NIV (US) +1 Rise up, O God, and defend your cause; remember how fools mock you all day long.

OJB Arise, O Elohim, fight for Thine Own cause; remember how the naval (foolish man) revileth Thee kol hayom.

T4T God, arise and defend yourself by defending your people! Do not forget that foolish people laugh at you ◄all day long/continually►!

WEB (US) +7 Arise, God! Plead your own cause. Remember how the foolish man mocks you all day.

Deutsch

Luther Mache dich auf, Gott, und führe aus deine Sache; gedenke an die Schmach, die dir täglich von den Toren widerfährt.

ELO (1905) Stehe auf, o Gott, führe deinen Rechtsstreit! Gedenke deiner Verhöhnung von den Toren den ganzen Tag!

ELO (modernisiert) Steh auf, o Gott, führe deinen Rechtsstreit! Gedenke deiner Verhöhnung von den Toren den ganzen Tag!

TKW Auf, o Gott! Führe deinen Streit! Gedenke an die Schmach, die dir unaufhörlich von dem Thoren widerfährt!

NeÜ Steh auf, Gott, und verschaffe dir Recht! Bedenk, wie diese Toren dich täglich verspotten.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [73:22] Восстань, Боже, защити дело Твое, вспомни вседневное поношение Твое от безумного;

НРП [73:22] Восстань, Боже, и защити Свое дело; вспомни, как глупец оскорбляет Тебя целый день.

Заокская (Кулаков) [73:22] Встань, Боже, вступись за дело Свое, вспомни о том, что целыми днями насмехаются безбожники над Тобой!

ВП +1 [73:22] Восстань, Всевышний, и защити Своё дело; вспомни, как глупец оскорбляет Тебя весь день.

ВП-А [73:22] Восстань, Аллах, и защити Своё дело; вспомни, как глупец оскорбляет Тебя весь день.

СП (БЛ) [73:22] Восстань, о Боже, для сражения, вспомни, как над Тобой долго смеялись глупцы.