PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 74

Псалми 74:22 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.

ASV +1 Arise, O God, plead thine own cause: Remember how the foolish man reproacheth thee all the day.

BSB +1 Rise up, O God; defend Your cause! Remember how the fool mocks You all day long.

DRA [73:22] Arise, O God, judge thy own cause: remember thy reproaches with which the foolish man hath reproached thee all the day.

FBV Stand up, God, and plead your case. Don't forget how these foolish people insulted you all the time.

GNV Arise, O God: mainteine thine owne cause: remember thy dayly reproche by the foolish man.

JPS Arise, O God, plead Thine own cause; remember Thy reproach all the day at the hand of the base man.

LSV Arise, O God, plead Your plea, || Remember Your reproach from a fool all the day.

NASB ¶Arise, God, and plead Your own cause; Remember how the foolish person taunts You all day long. NASB 2020

NIV (US) +1 Rise up, O God, and defend your cause; remember how fools mock you all day long.

OJB Arise, O Elohim, fight for Thine Own cause; remember how the naval (foolish man) revileth Thee kol hayom.

T4T God, arise and defend yourself by defending your people! Do not forget that foolish people laugh at you ◄all day long/continually►!

WEB (US) +7 Arise, God! Plead your own cause. Remember how the foolish man mocks you all day.

Українська

Огієнко [73:22] Встань же, о Боже, суди́ся за справу Свою, пам'ятай про щоде́нну нару́гу Свою від безумного!

НПУ [73:22] Повстань, Боже, втруться в судову суперечку Свою; згадай, як ганьбить Тебе нерозумний цілий день.

УСП Устань, мій Боже, і відстоюй Свою справу! І пам’ятай: злословлять проти Тебе дурні цілі дні!

Російська

РСП (66 кн.) +2 [73:22] Восстань, Боже, защити дело Твое, вспомни вседневное поношение Твое от безумного;

НРП [73:22] Восстань, Боже, и защити Свое дело; вспомни, как глупец оскорбляет Тебя целый день.

Заокская (Кулаков) [73:22] Встань, Боже, вступись за дело Свое, вспомни о том, что целыми днями насмехаются безбожники над Тобой!

ВП +1 [73:22] Восстань, Всевышний, и защити Своё дело; вспомни, как глупец оскорбляет Тебя весь день.

ВП-А [73:22] Восстань, Аллах, и защити Своё дело; вспомни, как глупец оскорбляет Тебя весь день.

СП (БЛ) [73:22] Восстань, о Боже, для сражения, вспомни, как над Тобой долго смеялись глупцы.