PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 18

Psalmen 18:44 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [18:43] I potřel jsem je jako prach u povětří, jako bláto na ulicích rozšlapal jsem je.

Deutsch

Luther [18:43] Du hilfst mir von dem zänkischen Volk und machst mich zum Haupt unter den Heiden; ein Volk, das ich nicht kannte, dient mir;

ELO (1905) [18:43] Du errettetest mich aus den Streitigkeiten des Volkes; du setztest mich zum Haupte der Nationen; ein Volk, das ich nicht kannte, dient mir.

ELO (modernisiert) Du errettetest mich aus den Streitigkeiten des Volkes; du setztest mich zum Haupt der Nationen; ein Volk, das ich nicht kannte, dient mir.

TKW Du errettetest mich aus Völkerfehden, setztest mich zum Haupte der Heiden: Leute, die ich nicht kannte, wurden mir unterthan.

NeÜ Du hast mich den Streitigkeiten des Volkes entrissen, hast mich zum Haupt der Völker gesetzt. Ein Volk, das ich nicht kannte, dient mir.

Englisch

KJV (66 books) +2 [18:43] Thou hast delivered me from the strivings of the people; and thou hast made me the head of the heathen: a people whom I have not known shall serve me.

ASV +1 [18:43] Thou hast delivered me from the strivings of the people; Thou hast made me the head of the nations: A people whom I have not known shall serve me.

BSB +1 [18:43] You have delivered me from the strife of the people; You have made me the head of nations; a people I had not known shall serve me.

DRA [17:44] Thou wilt deliver me from the contradictions of the people: thou wilt make me head of the Gentiles.

FBV [18:43] You rescued me from rebellious people; you made me ruler over nations—people I didn't know now serve me.

GNV [18:43] Thou hast deliuered me from the contentions of the people: thou hast made me the head of the heathen: a people, whom I haue not knowen, shall serue me.

JPS [18:43] Thou hast delivered me from the contentions of the people; Thou hast made me the head of the nations; a people whom I have not known serve me.

LSV [18:43] You deliver me || From the strivings of the people, || You place me for a head of nations, || A people I have not known serve me.

NIV (US) +1 [18:43] You have delivered me from the attacks of the people; you have made me the head of nations. People I did not know now serve me,

NMV [18:43] youi have delivered me from the strivings of the people; [and] youi have made me the head of the heathen: a people [whom] I have not known shall serve me.

OJB Thou hast delivered me from the strivings of the people; and Thou hast made me the Rosh (head) of the Goyim (nations); an Am (people) whom I have not known shall serve me.

T4T [18:43] You enabled me to defeat those who fought against me, and appointed me to be the ruler of many nations; people whom I did not know about previously are now slaves in my kingdom.

WEB (US) +7 [18:43] You have delivered me from the strivings of the people. You have made me the head of the nations. A people whom I have not known shall serve me.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [17:44] Ты избавил меня от мятежа народа, поставил меня главою иноплеменников; народ, которого я не знал, служит мне;

РСП (юбил.) [17:44] Ты избавил меня от мятежа народа, поставил меня главой иноплеменников; народ, которого я не знал, служит мне;

НРП [17:44] Ты избавил меня от мятежа народа; Ты сделал меня главой племен. Народы, которых я не знал, служат мне,

Заокская (Кулаков) [17:44] Ты избавил меня от восстаний народных; во главе племен поставил меня, и люди, которых я не знал, служат мне ныне.

ВП +2 [17:44] Ты избавил меня от мятежа моего народа; Ты сделал меня главой чужеземцев. Народы, которых я не знал, служат мне,

СП (БЛ) [17:44] Ты спас меня от тех людей, которые против меня на битву вышли. Меня главою над народами поставил, и служат мне даже те, кого я раньше и не знал.