2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 11
For what reason? because I love you not? God-The Father knows.
2. Korinther 11:11 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
DRA
Wherefore? Because I love you not? God knoweth it.
EMTV
Why? Because I do not love you? God knows!
FBV
And why? Because I don't love you? God knows that I do!
GNV
Wherefore? because I loue you not? God knoweth.
LSV
for what reason? Because I do not love yöu? God has known!
OJB
Why? Because I do not have ahavah for you? Hashem knows that I do!
T4T
No one should wrongly [RHQ] think that it is because I do not love you that I do not take pay from you. God knows that you truly/really are very dear to me.
WEB (US)
Why? Because I don’t love you? God knows.
Deutsch
Luther
Warum das? Daß ich euch nicht sollte liebhaben? Gott weiß es.
TKW
Warum? weil ich euch nicht liebe? das weiß Gott.
NeÜ
Warum tue ich das? Liebe ich euch etwa nicht? Gott weiß, wie es damit steht.
Russisch
РСП (66 кн.)
Почему же так поступаю? Потому ли, что не люблю вас? Богу известно! Но как поступаю, так и буду поступать,
НРП
Думаете, я не обременяю вас, потому что не люблю вас? Бог знает, как я вас люблю!
Заокская (Кулаков)
Почему же я так поступаю? Потому ли, что не люблю вас? Богу ведомо, что люблю.
ВП
Думаете, я не обременяю вас, потому что не люблю вас? Всевышний знает, как я вас люблю! И я буду продолжать поступать так же,
ВП-А
Думаете, я не обременяю вас, потому что не люблю вас? Аллах знает, как я вас люблю! И я буду продолжать поступать так же,
СП (БЛ)
Почему же я не обременял вас? Потому ли, что я вас не люблю? Богу известно, как я люблю вас!
Десницкий
Отчего же так? Оттого ли, что не люблю вас? Видит Бог: люблю!
Кассиан
Почему? Потому ли что я не люблю вас? Бог знает.