Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 3
Und das ganze Volk sah ihn wandeln und Gott loben;
Skutky 3:9 v různých překladech
Němčina
Luther
Und es sah ihn alles Volk wandeln und Gott loben.
ELO (modernisiert)
Und das ganze Volk sah ihn wandeln und Gott loben;
TKW
Und das ganze Volk sah ihn herumgehen und Gott loben.
NeÜ
Die ganze Menschenmenge dort sah ihn herumlaufen und Gott loben.
Čeština
B21
Všichni ho tam viděli, jak chodí a chválí Boha,
BKR
A viděl jej všecken lid, an chodí a chválí Boha.
SNC [3:9–11]
Lidé nevěřili svým očím, ale jasně poznávali, že dlouholetý mrzák, který žebrával u Krásné brány, teď chodí a z vděčnosti k Bohu prozpěvuje. Sbíhali se kolem uzdraveného i kolem apoštolů, kteří zatím došli do Šalomounova podloubí.
Angličtina
KJV (66 books)
And all the people saw him walking and praising God:
FBV
Everyone there saw him walking around and praising God.
GNV
And all the people sawe him walke, and praysing God.
NMV
And all the people saw him walking and praising God-The Father:
OJB
And all the people saw him walking and shouting, Baruch Hashem!
T4T
All the people there saw that man walking and praising God.
WEB (US)
All the people saw him walking and praising God.