Дап Дела апостолска, поглавље Дела апостолска, поглавље 3
Сви људи који су га видели како хода и хвали Бога,
Skutky 3:9 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
И видеше га сви људи где иде и хвали Бога.
DK (lat.)
I videše ga svi ljudi gde ide i hvali Boga.
NSP (lat.)
Svi ljudi koji su ga videli kako hoda i hvali Boga,
ССП (ћир.)
Када га је сав народ видео како хода и хвали Бога,
SSP (lat.)
Kada ga je sav narod video kako hoda i hvali Boga,
Čeština
B21
Všichni ho tam viděli, jak chodí a chválí Boha,
BKR
A viděl jej všecken lid, an chodí a chválí Boha.
SNC [3:9–11]
Lidé nevěřili svým očím, ale jasně poznávali, že dlouholetý mrzák, který žebrával u Krásné brány, teď chodí a z vděčnosti k Bohu prozpěvuje. Sbíhali se kolem uzdraveného i kolem apoštolů, kteří zatím došli do Šalomounova podloubí.
Angličtina
KJV (66 books)
And all the people saw him walking and praising God:
FBV
Everyone there saw him walking around and praising God.
GNV
And all the people sawe him walke, and praysing God.
NMV
And all the people saw him walking and praising God-The Father:
OJB
And all the people saw him walking and shouting, Baruch Hashem!
T4T
All the people there saw that man walking and praising God.
WEB (US)
All the people saw him walking and praising God.