Mat MatteusMatouš, kaflikapitola MatteusarguðspjallEvangelium podle Matouše, kaflikapitola 22

Překlady Porovnat

Þetta er fyrsta og jafnframt æðsta boðorðið. Það næstæðsta er svipað, en það er þannig: „Elskaðu meðbróður þinn eins og sjálfan þig.“ Mat 5:43; Mrk 12:31

Matouš 22:38–39 v různých překladech

Čeština

B21 ³⁸To je první a největší přikázání. ³⁹Druhé je mu podobné: ‚Miluj svého bližního jako sám sebe.‘

BKR ³⁸To jest přední a veliké přikázání. ³⁹Druhé pak jest podobné tomu: Milovati budeš bližního svého jako sebe samého.

SNC ³⁸To je první a nejdůležitější přikázání. ³⁹Druhé v pořadí důležitosti je toto: ‚Miluj svého bližního jako sám sebe.‘

Angličtina

KJV (66 books) ³⁸This is the first and great commandment. ³⁹And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

AFINT (Exp US) ³⁸This is the great and first commandment in importance. ³⁹And the second is like it: You shall love your neighbor as yourself.

AFINT (Exp UK) ³⁸This is the great and first commandment in importance. ³⁹And the second is like it: You shall love your neighbour as yourself.

AFINT (Lit US) ³⁸This is the great and first commandment. ³⁹And the second is like it: ‘You shall love your neighbor as yourself.’

AFINT (Lit UK) ³⁸This is the great and first commandment. ³⁹And the second is like it: ‘You shall love your neighbour as yourself.’

ASV ³⁸This is the great and first commandment. ³⁹And a second like unto it is this, Thou shalt love thy neighbor as thyself.

BSB ³⁸This is the first and greatest commandment. ³⁹And the second is like it: ‘Love your neighbor as yourself.’

DRA ³⁸This is the greatest and the first commandment. ³⁹And the second is like to this: Thou shalt love thy neighbor as thyself.

EMTV ³⁸This is the first and great commandment. ³⁹And the second is like it: ‘You shall love your neighbor as yourself.’

FBV ³⁸This is the greatest commandment, the first commandment. ³⁹The second is just like it, ‘Love your neighbor as yourself.’

GNV ³⁸This is the first and the great commandement. ³⁹And the second is like vnto this, Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe.

LSV ³⁸this is a first and great command; ³⁹and the second [is] like to it: You will love your neighbor as yourself;

NASB ³⁸This is the great and foremost commandment. ³⁹The second is like it, ‘You shall love your neighbor as yourself.’ NASB 2020

NIV (UK) ³⁸This is the first and greatest commandment. ³⁹And the second is like it: “Love your neighbour as yourself.”

NMV ³⁸“This is the first and great commandment.” ³⁹“The second is like it: “Thou shalt love your neighbour as yourself”

OJB ³⁸This is the gedolah and rishonah mitzvah. ³⁹And the second mitzvah is like it: V'AHAVTA L'REACHA KAMOCHA (And thou shalt love thy neighbor as thyself).

RV ³⁸This is the great and first commandment. ³⁹And a second like unto it is this, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

TCENT ³⁸This is the most important and greatest commandment. ³⁹And a second like it is this: ‘Yoʋ shall love yoʋr neighbor as yoʋrself.’

T4T ³⁸That is the most important commandment in the laws that God gave Moses. ³⁹The next most important commandment that everyone must surely obey is: ‘You must love the people you come in contact with as much as you love yourself.’

WEB (US) ³⁸This is the first and great commandment. ³⁹A second likewise is this, ‘You shall love your neighbor as yourself.’

WEB (UK) ³⁸This is the first and great commandment. ³⁹A second likewise is this, ‘You shall love your neighbour as yourself.’