Þetta er fyrsta og jafnframt æðsta boðorðið. Það næstæðsta er svipað, en það er þannig: „Elskaðu meðbróður þinn eins og sjálfan þig.“Mat 5:43; Mrk 12:31
Kopioi
Matteus 22:38–39 eri käännöksissä
Suomi
OFLNTSe on ensimmäinen ja tärkein käsky. Toinen, yhtä tärkeä on tämä: ’Rakasta lähimmäistäsi yhtä paljon kuin itseäsi.’ Jos tottelette näitä käskyjä, noudatatte koko lakia.
38This is the first and greatest commandment. 39And the second is like it: ‘Love your neighbor as yourself.’
DRA38This is the greatest and the first commandment. 39And the second is like to this: Thou shalt love thy neighbor as thyself.
EMTV38This is the first and great commandment. 39And the second is like it: ‘You shall love your neighbor as yourself.’
FBV38This is the greatest commandment, the first commandment. 39The second is just like it, ‘Love your neighbor as yourself.’
GNV38This is the first and the great commandement. 39And the second is like vnto this, Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe.
LSV38this is a first and great command; 39and the second [is] like to it: You will love your neighbor as yourself;
NASB38This is the great and foremost commandment. 39The second is like it, ‘You shall love your neighbor as yourself.’NASB 2020
NIV (UK)38This is the first and greatest commandment. 39And the second is like it: “Love your neighbour as yourself.”
NMV38“This is the first and great commandment.” 39“The second is like it: “Thou shalt love your neighbour as yourself”
OJB38This is the gedolah and rishonah mitzvah. 39And the second mitzvah is like it: V'AHAVTA L'REACHA KAMOCHA (And thou shalt love thy neighbor as thyself).
RV38This is the great and first commandment. 39And a second like unto it is this, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
TCENT38This is the most important and greatest commandment. 39And a second like it is this: ‘Yoʋ shall love yoʋr neighbor as yoʋrself.’
T4T38That is the most important commandment in the laws that God gave Moses. 39The next most important commandment that everyone must surely obey is: ‘You must love the people you come in contact with as much as you love yourself.’
Kristuksen sanat:Jumala rakasti maailmaa niin paljon
Omat käännöksesi ovat viimeksi ”Vertaa”-painikkeella avaamasi tai muistamasi vertailun käännökset; kun käännösjoukkoa ei vielä ole, ensimmäisestä suoraan – kirjanmerkistä tai sivuston ulkopuolisesta linkistä – avatusta vertailusta tulee se. Kun käännösjoukossa on vähintään kaksi käännöstä ja kaikissa niissä on tämä kohta, vertailu avautuu ilman valintalomaketta.
Merkitse tähdellä käännökset, jotka haluat suosikkeihisi.
Fontti
Tekstin koko
Alussa oli Sana, ja Sana oli Jumalan luona, ja Sana oli Jumala
Soittimet näkyvät ilman napsautusta eivätkä käynnisty itsestään; videon sisältävä sivu ottaa heti yhteyden sivustoon youtube.com. Kun asetus on käytössä, videot ladataan YouTubesta.
Mistä videot ladataan
Jos YouTube ei vastaa, video ladataan sivuston palvelimelta, kun siellä on kopio.
Asetusten palautus
Kaikki asetukset palautetaan oletusarvoihin. Haluatko varmasti jatkaa?