1Ch1Chr 1. Paralipomenon1. Chronik, kapitolaKapitel První kniha ParalipomenonDas erste Buch der Chronik, kapitolaKapitel 6

1. Chronik 6:30 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [6:45] Syna Chasabiášova, syna Amaziášova, syna Helkiášova,

Deutsch

Luther [6:45] des Sohnes Hasabjas, des Sohnes Amazjas, des Sohnes Hilkias,

ELO (1905) [6:45] des Sohnes Haschabjas, des Sohnes Amazjas, des Sohnes Hilkijas,

ELO (modernisiert) des Sohnes Haschabjas, des Sohnes Amazjas, des Sohnes Hilkijas,

TKW des Sohnes Hasabjas, des Sohnes Amazjas, des Sohnes Hilkias,

NeÜ Haschabja, Amazja, Hilkija,

Englisch

KJV (66 books) +18 [6:45] The son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,

DRA [6:45] The son of Hasabia, the son of Amasai, the son of Helcias,

GNV [6:45] The sonne of Hashabiah, the sonne of Amaziah, the sonne of Hilkiah,

LSV [6:45] son of Hashabiah, son of Amaziah, son of Hilkiah,

NASB [6:45] the son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah, NASB 2020

NMV [6:45] The son of Hashavyah [Yehovah has considered], the son of Amatzyah [Yehovah is mighty], the son of Hilkiyahu [my portion is Yehovah],

OJB Ben Chashavyah Ben Amatzyah Ben Chilkiyah,

T4T [6:45] Malluch was the son of Hashabiah. Hashabiah was the son of Amaziah. Amaziah was the son of Hilkiah.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [6:45] сын Хашавии, сын Амасии, сын Хелкии,

НРП [6:45] сына Хашавии, сына Амасии, сына Хелкии,

Заокская (Кулаков) [6:45] отцом Маллуха — Хашавья, отцом Хашавьи — Амацья, отцом Амацьи — Хилкия,

ВП +2 [6:45] сына Хашавии, сына Амасии, сына Хилкии,

СП (БЛ) [6:45] Малух был сыном Хашавии, Хашавия был сыном Амасии, Амасия был сыном Хелкии,