1Ch代上 1. Paralipomenon历代志上, kapitola章 První kniha Paralipomenon历代志上, kapitola章 6

译本 对照

  • syna Chašabiášova, syna Amaciášova,
  • syna Chilkiášova,

历代志上 6:30的不同译本

捷克语

BKR [6:45] Syna Chasabiášova, syna Amaziášova, syna Helkiášova,

中文

当代译本 (简) [6:45] 玛鹿是哈沙比雅的儿子,哈沙比雅是亚玛谢的儿子,亚玛谢是希勒迦的儿子,
當代譯本 (繁) [6:45] 瑪鹿是哈沙比雅的兒子,哈沙比雅是亞瑪謝的兒子,亞瑪謝是希勒迦的兒子,
标准译本 (简) [6:45] 玛卢克是哈沙比雅的儿子, 哈沙比雅是亚玛谢的儿子,亚玛谢是希勒加的儿子,
標準譯本 (繁) [6:45] 瑪盧克是哈沙比雅的兒子, 哈沙比雅是亞瑪謝的兒子,亞瑪謝是希勒加的兒子,
现代标点和合本 (简) [6:45] 玛鹿是哈沙比雅的儿子,哈沙比雅是亚玛谢的儿子,亚玛谢是希勒家的儿子,
現代標點和合本 (繁) [6:45] 瑪鹿是哈沙比雅的兒子,哈沙比雅是亞瑪謝的兒子,亞瑪謝是希勒家的兒子,

英语

KJV (66 books) [6:45] The son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,
Brenton (1851) the son of Asebi,
Brenton (updated) the son of Hashabiah,
DRA [6:45] The son of Hasabia, the son of Amasai, the son of Helcias,
GNV [6:45] The sonne of Hashabiah, the sonne of Amaziah, the sonne of Hilkiah,
LSV [6:45] son of Hashabiah, son of Amaziah, son of Hilkiah,
NASB [6:45] the son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah, NASB 2020
NMV [6:45] The son of Hashavyah [Yehovah has considered], the son of Amatzyah [Yehovah is mighty], the son of Hilkiyahu [my portion is Yehovah],
OJB Ben Chashavyah Ben Amatzyah Ben Chilkiyah,
T4T [6:45] Malluch was the son of Hashabiah. Hashabiah was the son of Amaziah. Amaziah was the son of Hilkiah.