1Ch1Chr 1. Paralipomenon1. Chronik, kapitolaKapitel První kniha ParalipomenonDas erste Buch der Chronik, kapitolaKapitel 6

1. Chronik 6:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [6:24] Tachat syn jeho, Uriel syn jeho, Uziáš syn jeho, Saul syn jeho.

Deutsch

Luther [6:24] des Sohn war Thahat; des Sohn war Uriel; des Sohn war Usia; des Sohn war Saul.

ELO (1905) [6:24] dessen Sohn Tachath, dessen Sohn Uriel, dessen Sohn Ussija, dessen Sohn Saul.

ELO (modernisiert) dessen Sohn Tachat, dessen Sohn Uriel, dessen Sohn Ussija, dessen Sohn Saul.

TKW dessen Sohn Thahath, dessen Sohn Uriel, dessen Sohn Ussia, dessen Sohn Saul.

NeÜ Tahat, Uriël, Usija und Schaul.

Englisch

KJV (66 books) +19 [6:24] Tahath his son, Uriel his son, Uzziah his son, and Shaul his son.

DRA [6:24] Thahath his son, Uriel his son, Ozias his son, Saul his son.

GNV [6:24] Tahath his sonne, Vriel his sonne, Vzziah his sonne, and Shaul his sonne,

NASB [6:24] Tahath his son, Uriel his son, Uzziah his son, and Shaul his son. NASB 2020

NMV [6:24] Tachat [Station] his son, Uri’el [God is my light] his son, ‘Uziyah [my strength is Yehovah] his son, and Sha’ul [Desired] his son.

OJB Tachat bno, Uriel bno, Uziyah bno, and Sha'ul bno.

T4T [6:24] Assir’s son was Tahath. Tahath’s son was Uriel. Uriel’s son was Uzziah. Uzziah’s son was Shaul.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [6:24] Тахаф, сын его; Уриил, сын его; Узия, сын его; Саул, сын его.

НРП [6:24] сыном Асира был Тахаф, сыном Тахафа был Уриил, сыном Уриила был Уззия, сыном Узии был Саул.

Заокская (Кулаков) [6:24] сын Ассира Тахат, сын Тахата Уриэль, сын Уриэля Уззия, сын Уззии Шауль.

ВП +2 [6:24] сыном которого был Тахат, сыном которого был Уриил, сыном которого был Уззия, сыном которого был Шаул.

СП (БЛ) [6:24] Тахаф был сыном Асира, Уриил был сыном Тахафа, Уззия был сыном Уриила, Саул был сыном Уззии.