Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 16
Jesaja 16:11 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Protože střeva má nad Moábem jako harfa znějí, a vnitřnosti mé pro Kircheres.
Deutsch
Luther
Darum rauscht mein Herz über Moab wie eine Harfe und mein Inwendiges über Kir-Heres.
ELO (1905)
Darum rauschen meine Eingeweide wegen Moabs wie eine Laute, und mein Inneres wegen Kir-Heres'.
TKW
Deshalb erzittert mein Leib um Moab gleich einer Leier, und mein Innerstes um Kir Hares.
NeÜ
Um Moab klagt mein Innerstes, über Kir-Heres erzittert mein Herz.
Englisch
KJV (66 books)
Wherefore my bowels shall sound like an harp for Moab, and mine inward parts for Kir-haresh.
KJV (Cambridge)
Wherefore my bowels shall sound like a harp for Moab, And mine inward parts for Kir-haresh.
ASV
Wherefore my heart soundeth like a harp for Moab, and mine inward parts for Kir-heres.
DRA
Wherefore my bowels shall sound like a harp for Moab, and my inward parts for the brick wall.
FBV
Heartbroken I cry for Moab like sad music on a harp; deep inside I weep for Kir-hareseth.
GNV
Wherefore, my bowels shall sounde like an harpe for Moab, and mine inwarde partes for Ker-haresh.
JPS
Wherefore my heart moaneth like a harp for Moab, and mine inward parts for Kir-heres.
LSV
Therefore my bowels sound as a harp for Moab, || And my inward parts for Kir-Haresh.
NMV
For what reason my bowels (inward parts; affections) shall sound like an harp for Mo’av [Seed of my Father], and my inward parts for Kir-Heres [wall of potsherds].
OJB
Therefore my heart shall lament like a kinnor (harp) for Moav, and mine inmost being for Kir-Charesh.
RV
Wherefore my bowels sound like an harp for Moab, and mine inward parts for Kir-heres.
T4T
I cry inwardly for Moab; my groaning is like [SIM] a sad song played on a harp. I am sad about Kir-Hareseth.
WEB (US)
Therefore my heart sounds like a harp for Moab, and my inward parts for Kir Heres.
Russisch
РСП (66 кн.)
Оттого внутренность моя стонет о Моаве, как гусли, и сердце мое о Кирхарешете.
РСП (юбил.)
Оттого внутренность моя стонет o Моаве, как гусли, и сердце мое — о Кирхарешете.
НРП
Плачет сердце мое о Моаве, как арфа, и душа — о Кир-Хересе.
Заокская (Кулаков)
Стонет сердце Мое о Моаве, как лира, о Кир-Харесете душа рыдает.
СП (БЛ)
И Я печалюсь о Моаве, за Кир-Харешет горько Мне.