IsaÉs IzaiášÉsaïe, kapitolachapitre Kniha proroka IzaiášeLe livre du prophète Ésaïe, kapitolachapitre 16

Ésaïe 16:11 dans différentes traductions

Tchèque

BKR Protože střeva má nad Moábem jako harfa znějí, a vnitřnosti mé pro Kircheres.

Français

Darby C’est pourquoi mes entrailles mènent un bruit sourd au sujet de Moab, comme une harpe, et mon cœur, au sujet de Kir-Hérès.

Anglais

KJV (66 books) +1 Wherefore my bowels shall sound like an harp for Moab, and mine inward parts for Kir-haresh.

KJV (Cambridge) Wherefore my bowels shall sound like a harp for Moab, And mine inward parts for Kir-haresh.

ASV Wherefore my heart soundeth like a harp for Moab, and mine inward parts for Kir-heres.

BSB +1 Therefore my heart laments for Moab like a harp, my inmost being for Kir-heres.

DRA Wherefore my bowels shall sound like a harp for Moab, and my inward parts for the brick wall.

FBV Heartbroken I cry for Moab like sad music on a harp; deep inside I weep for Kir-hareseth.

GNV Wherefore, my bowels shall sounde like an harpe for Moab, and mine inwarde partes for Ker-haresh.

JPS Wherefore my heart moaneth like a harp for Moab, and mine inward parts for Kir-heres.

LSV Therefore my bowels sound as a harp for Moab, || And my inward parts for Kir-Haresh.

NASB Therefore my inner being sounds like a harp for Moab. And my heart for Kir-hareseth. NASB 2020

NIV (US) +1 My heart laments for Moab like a harp, my inmost being for Kir Hareseth.

NMV For what reason my bowels (inward parts; affections) shall sound like an harp for Mo’av [Seed of my Father], and my inward parts for Kir-Heres [wall of potsherds].

OJB Therefore my heart shall lament like a kinnor (harp) for Moav, and mine inmost being for Kir-Charesh.

RV Wherefore my bowels sound like an harp for Moab, and mine inward parts for Kir-heres.

T4T I cry inwardly for Moab; my groaning is like [SIM] a sad song played on a harp. I am sad about Kir-Hareseth.

WEB (US) +7 Therefore my heart sounds like a harp for Moab, and my inward parts for Kir Heres.