Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 16
Isaías 16:11 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Protože střeva má nad Moábem jako harfa znějí, a vnitřnosti mé pro Kircheres.
Português
BLT
De coração partido, choro por Moabe como uma música triste tocada na harpa; no íntimo da minha alma, lamento por Quir-Heresete.
NBV-P
Meu coração chora de tristeza por causa de Moabe como as cordas de uma harpa; o meu coração está quebrado por causa de Quir-Haresete.
VFL
Estou muito comovido por Moabe. O meu coração estremece pelo que acontece em Quir-Haressete, como as cordas de uma harpa tocando no funeral.
Inglês
KJV (66 books)
Wherefore my bowels shall sound like an harp for Moab, and mine inward parts for Kir-haresh.
KJV (Cambridge)
Wherefore my bowels shall sound like a harp for Moab, And mine inward parts for Kir-haresh.
ASV
Wherefore my heart soundeth like a harp for Moab, and mine inward parts for Kir-heres.
DRA
Wherefore my bowels shall sound like a harp for Moab, and my inward parts for the brick wall.
FBV
Heartbroken I cry for Moab like sad music on a harp; deep inside I weep for Kir-hareseth.
GNV
Wherefore, my bowels shall sounde like an harpe for Moab, and mine inwarde partes for Ker-haresh.
JPS
Wherefore my heart moaneth like a harp for Moab, and mine inward parts for Kir-heres.
LSV
Therefore my bowels sound as a harp for Moab, || And my inward parts for Kir-Haresh.
NMV
For what reason my bowels (inward parts; affections) shall sound like an harp for Mo’av [Seed of my Father], and my inward parts for Kir-Heres [wall of potsherds].
OJB
Therefore my heart shall lament like a kinnor (harp) for Moav, and mine inmost being for Kir-Charesh.
RV
Wherefore my bowels sound like an harp for Moab, and mine inward parts for Kir-heres.
T4T
I cry inwardly for Moab; my groaning is like [SIM] a sad song played on a harp. I am sad about Kir-Hareseth.
WEB (US)
Therefore my heart sounds like a harp for Moab, and my inward parts for Kir Heres.