1Ki1Kön 1 Kings1. Könige, chapterKapitel First Book of KingsDas erste Buch der Könige, chapterKapitel 13

Übersetzungen Vergleichen

Then he said unto him, Come home with me, and eat bread.

1. Könige 13:15 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) Then he said unto him, Come home with me, and eat bread.
BSB So the prophet said to the man of God, “Come home with me and eat some bread.”
DRA And he said to him: Come home with me, to eat bread.
FBV “Come home with me and have something to eat,” he told him.
GNV Then he said vnto him, Come home with me, and eate bread.
LSV And he says to him, “Come with me to the house and eat bread.”
NASB Then he said to him, “Come home with me and eat bread.” NASB 2020
NIV (US) So the prophet said to him, “Come home with me and eat.”
OJB Then he said unto him, Come with me home, and eat lechem.
T4T The old prophet said to him, “Come home with me and eat some food.”
WEB (US) Then he said to him, “Come home with me and eat bread.”

Deutsch

Luther Er sprach zu ihm: Komm mit mir heim und iß Brot.
ELO (1905) Da sprach er zu ihm: Komm mit mir nach Hause und iß Brot.
ELO (modernisiert) Da sprach er zu ihm: Komm mit mir nach Hause und iss Brot.
TKW Da bat er ihn: Komm mit mir heim und nimm Speise!
NeÜ "Komm mit in mein Haus und iss etwas!", bat er ihn dann.

Russisch

РСП (66 кн.) И сказал ему: зайди ко мне в дом и поешь хлеба.
НРП Тогда пророк сказал ему: — Пойдем ко мне в дом, поешь.
Заокская (Кулаков) Пророк предложил ему: «Зайди ко мне, поешь хлеба».
ВП Тогда старый пророк сказал ему: — Пойдём ко мне в дом, поешь.
СП (БЛ) И старый пророк спросил его: «Зайди со мной в дом и поешь».