2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 13
Then the king arose, and tare his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.
2. Samuel 13:31 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Then the king arose, and tare his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.
ASV
Then the king arose, and rent his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.
BSB
Then the king stood up, tore his clothes, and lay down on the ground. And all his servants stood by with their clothes torn.
DRA
Then the king rose up, and rent his garments: and fell upon the ground, and all his servants, that stood about him, rent their garments.
FBV
The king stood up, tore his clothes, and lay down on the ground. All his officials stood beside him with their clothes torn.
GNV
Then the King arose, and tare his garments, and lay on the ground, and all his seruants stoode by with their clothes rent.
LSV
and the king rises, and tears his garments, and lies on the earth, and all his servants are standing by [with] torn garments.
NIV (US)
The king stood up, tore his clothes and lay down on the ground; and all his attendants stood by with their clothes torn.
OJB
Then HaMelech arose, and made the kri'ah on his garments, and lay on the earth; and all his avadim stood by with their clothes torn.
T4T
The king stood up, tore his clothes because he was extremely sad, and then he threw himself down on the ground. All the servants who were there also tore their clothes.
WEB (US)
Then the king arose, and tore his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes torn.
Deutsch
Luther
Da stand der König auf und zerriß seine Kleider und legte sich auf die Erde; und alle seine Knechte, die um ihn her standen, zerrissen ihre Kleider.
ELO (1905)
Da stand der König auf und zerriß seine Kleider und legte sich auf die Erde; und alle seine Knechte standen da mit zerrissenen Kleidern.
ELO (modernisiert)
Da stand der König auf und zerriss seine Kleider und legte sich auf die Erde; und alle seine Knechte standen da mit zerrissenen Kleidern.
TKW
Da stand der König auf, zerriß seine Kleider und legte sich auf den Erdboden, und seine Hofbeamten alle, die ihn umstanden, zerrissen ihre Kleider.
NeÜ
Da stand der König auf, riss sein Obergewand ein und warf sich zu Boden. Seine Diener standen mit eingerissenen Gewändern um ihn herum.
Russisch
РСП (66 кн.)
И встал царь, и разодрал одежды свои, и повергся на землю, и все слуги его, предстоящие ему, разодрали одежды свои.
НРП
Царь поднялся, разорвал на себе одежду и бросился на землю, и все его слуги, которые стояли рядом, тоже разорвали свои одежды.
Заокская (Кулаков)
Царь встал, разодрал свои одежды и пал на землю, и все его слуги стояли, разодрав одежды.
ВП
Царь поднялся, в горечи разорвал на себе одежду и бросился на землю, и все его слуги, которые стояли рядом, тоже разорвали свои одежды.
СП (БЛ)
Тогда царь встал, разорвал на себе одежды и лёг на землю. И все слуги, стоявшие возле него, тоже разорвали свои одежды.