2Sa2Sam 2 Samuel2 Samuelova, chapterpoglavlje Second Book of SamuelDruga knjiga o Samuelu, chapterpoglavlje 13

2 Samuelova 13:31 u različitim prijevodima

Engleski

KJV (66 books) +2 Then the king arose, and tare his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.

ASV +2 Then the king arose, and rent his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.

BSB +1 Then the king stood up, tore his clothes, and lay down on the ground. And all his servants stood by with their clothes torn.

DRA Then the king rose up, and rent his garments: and fell upon the ground, and all his servants, that stood about him, rent their garments.

FBV The king stood up, tore his clothes, and lay down on the ground. All his officials stood beside him with their clothes torn.

GNV Then the King arose, and tare his garments, and lay on the ground, and all his seruants stoode by with their clothes rent.

LSV and the king rises, and tears his garments, and lies on the earth, and all his servants are standing by [with] torn garments.

NASB Then the king stood up, tore his clothes, and lay on the ground; and all his servants were standing by with clothes torn. NASB 2020

NIV (US) +1 The king stood up, tore his clothes and lay down on the ground; and all his attendants stood by with their clothes torn.

OJB Then HaMelech arose, and made the kri'ah on his garments, and lay on the earth; and all his avadim stood by with their clothes torn.

T4T The king stood up, tore his clothes because he was extremely sad, and then he threw himself down on the ground. All the servants who were there also tore their clothes.

WEB (US) +7 Then the king arose, and tore his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes torn.

Hrvatski

Šarić Kralj skoči, razdre svoje haljine i baci se na zemlju. I svi njegovi sluge stajali su oko njega s razdrtim haljinama.

SHP Kralj je ustao, razderao svoju odjeću i legao na zemlju. I svi su ljudi uz njega razderali svoju odjeću i pridružili mu se u tugovanju.