2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 13
Then the king arose, and tare his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.
2 Samuelsboken 13:31 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
Then the king arose, and tare his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.
ASV
Then the king arose, and rent his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.
BSB
Then the king stood up, tore his clothes, and lay down on the ground. And all his servants stood by with their clothes torn.
DRA
Then the king rose up, and rent his garments: and fell upon the ground, and all his servants, that stood about him, rent their garments.
FBV
The king stood up, tore his clothes, and lay down on the ground. All his officials stood beside him with their clothes torn.
GNV
Then the King arose, and tare his garments, and lay on the ground, and all his seruants stoode by with their clothes rent.
LSV
and the king rises, and tears his garments, and lies on the earth, and all his servants are standing by [with] torn garments.
NASB
Then the king stood up, tore his clothes, and lay on the ground; and all his servants were standing by with clothes torn. NASB 2020
NIV (US)
The king stood up, tore his clothes and lay down on the ground; and all his attendants stood by with their clothes torn.
OJB
Then HaMelech arose, and made the kri'ah on his garments, and lay on the earth; and all his avadim stood by with their clothes torn.
T4T
The king stood up, tore his clothes because he was extremely sad, and then he threw himself down on the ground. All the servants who were there also tore their clothes.
WEB (US)
Then the king arose, and tore his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes torn.
Svenska
SRB26
Då steg kungen upp och rev sönder sina kläder och lade sig på marken, och alla hans tjänare stod där med sönderrivna kläder.
SKB
Och kungen steg upp och rev sönder sina kläder och låg på marken, och alla hans tjänare stod hos honom med sina kläder sönderrivna. [Att slita sönder sina kläder var ett klassiskt uttryck för sorg och förtvivlan, jfr Jos 7:6; 2 Sam 12:16. Natans ord om ett domens svärd som inte skulle lämna hans hus (2 Sam 12:10) måste ha ekat i hans huvud.]