Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 9
You2f have been rebellious against the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) from the day that I knew you.
5. Mose 9:24 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Ye have been rebellious against the LORD from the day that I knew you.
KJV (Cambridge)
You have been rebellious against the Lord from the day that I knew you.
ASV
Ye have been rebellious against Jehovah from the day that I knew you.
DRA
But were always rebellious from the day that I began to know you.
FBV
You have been rebelling against the Lord from the day I first knew you.
GNV
Ye haue bene rebellious vnto the Lord, since the day that I knewe you.
LSV
Yöu have been rebellious against YHWH from the day of my knowing yöu.
OJB
Ye have been rebellious against Hashem from the yom that I knew you.
Onkelos (Etheridge)
You have been contumacious before the Lord from the day that I have known you.
T4T
Your ancestors rebelled against Yahweh from the first day that I knew them, in Egypt.
Deutsch
Luther
Denn ihr seid ungehorsam dem HERRN gewesen, solange ich euch gekannt habe.
ELO (1905)
Widerspenstige seid ihr gegen Jehova gewesen von dem Tage an, da ich euch gekannt habe.
ELO (modernisiert)
Widerspenstige seid ihr gegen den HERRN gewesen von dem Tag an, da ich euch gekannt habe.
TKW
Widerspenstig habt ihr euch gegen Jahwe gezeigt, seitdem ich euch kenne.
NeÜ
Seit ich euch kenne, habt ihr euch Jahwe widersetzt.
Russisch
РСП (66 кн.)
Вы были непокорны Господу с того самого дня, как я стал знать вас.
НРП
Вы были мятежниками против Господа с тех самых пор, как я узнал вас.
Заокская (Кулаков)
Сколько я знаю вас, вы всегда поступали наперекор Господу!
СП (БЛ)
Всё время, с тех пор как я знаю вас, вы отказывались повиноваться Господу.