Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 29
And Lavan said, It must not be so done in our country, to give the younger before the firstborn.
1. Мојсијева 29:26 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And Laban said, It must not be so done in our country, to give the younger before the firstborn.
BSB
Laban replied, “It is not our custom here to give the younger daughter in marriage before the older.
DRA
Laban answered: It is not the custom in this place, to give the younger in marriage first.
FBV
“Here we don't give the younger daughter in marriage before the firstborn,” Laban replied.
GNV
And Laban answered, It is not the maner of this place, to giue the yonger before the elder.
LSV
And Laban says, “It is not done so in our place, to give the younger before the firstborn;
NASB
But Laban said, “It is not the practice in our place to marry off the younger before the firstborn. NASB 2020
NIV (US)
Laban replied, “It is not our custom here to give the younger daughter in marriage before the older one.
NIV (UK)
Laban replied, ‘It is not our custom here to give the younger daughter in marriage before the elder one.
OJB
And Lavan said, It must not be so done in our land, to give the younger before the bechirah.
RV
And Laban said, It is not so done in our place, to give the younger before the firstborn.
Onkelos (Etheridge)
And Laban said, It is not so done in our place, to give the younger before the elder.
T4T
Laban replied, “In this land, it is not our custom to give a younger daughter to be married before we let someone marry our firstborn daughter.
WEB (US)
Laban said, “It is not done so in our place, to give the younger before the firstborn.
Српски
ДК (ћир.)
А Лаван му рече: Не бива у нашем месту да се уда млађа пре старије.
DK (lat.)
A Lavan mu reče: Ne biva u našem mestu da se uda mlađa pre starije.
НСП (ћир.)
Лаван одговори: „Код нас није обичај да се млађа ћерка уда пре старије.
NSP (lat.)
Lavan odgovori: „Kod nas nije običaj da se mlađa ćerka uda pre starije.
ССП (ћир.)
»Овде код нас није обичај да се млађа кћи уда пре старије«, одговори Лаван.
SSP (lat.)
»Ovde kod nas nije običaj da se mlađa kći uda pre starije«, odgovori Lavan.