Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 25

诗篇 25:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 The troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses.

KJV (Cambridge) (צ) The troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses.

ASV The troubles of my heart are enlarged: Oh bring thou me out of my distresses.

BSB +1 The troubles of my heart increase; free me from my distress.

DRA [24:17] The troubles of my heart are multiplied: deliver me from my necessities.

FBV My problems get bigger and bigger. Please save me from all I'm going through.

GNV The sorowes of mine heart are enlarged: drawe me out of my troubles.

LSV The distresses of my heart have enlarged themselves, || Bring me out from my distresses.

NASB The troubles of my heart are enlarged; Bring me out of my distresses. NASB 2020

NIV (US) +1 Relieve the troubles of my heart and free me from my anguish.

OJB [Tzade] The tzoros of my lev are multiplied; O bring Thou me forth out of my distresses.

T4T Help me to not worry, and rescue me from my troubles.

WEB (US) +7 The troubles of my heart are enlarged. Oh bring me out of my distresses.

中文

当代译本 (简) 我心中充满愁烦， 求你救我脱离患难。

當代譯本 (繁) 我心中充滿愁煩， 求你救我脫離患難。

标准译本 (简) 我心里的苦难加增， 求你把我从困境中领出来。

標準譯本 (繁) 我心裡的苦難加增， 求你把我從困境中領出來。

现代标点和合本 (简) 我心里的愁苦甚多， 求你救我脱离我的祸患。

現代標點和合本 (繁) 我心裡的愁苦甚多， 求你救我脫離我的禍患。

普通话本 求您解脱我的烦扰， 救我摆脱我的困境。