Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 25
Psaltaren 25:17 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
The troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses.
KJV (Cambridge)
(צ) The troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses.
ASV
The troubles of my heart are enlarged: Oh bring thou me out of my distresses.
FBV
My problems get bigger and bigger. Please save me from all I'm going through.
GNV
The sorowes of mine heart are enlarged: drawe me out of my troubles.
LSV
The distresses of my heart have enlarged themselves, || Bring me out from my distresses.
OJB
[Tzade] The tzoros of my lev are multiplied; O bring Thou me forth out of my distresses.
T4T
Help me to not worry, and rescue me from my troubles.
WEB (US)
The troubles of my heart are enlarged. Oh bring me out of my distresses.
Svenska
SRB26
Mitt hjärtas ångest är stor, för mig ut ur min nöd!
SKB
Mitt hjärtas bekymmer (trånga passager, känslomässigt pressade situationer) blir fler och fler, för mig ut ur min nöd (plåga). [Den artonde hebreiska bokstaven är: צ – tsade. Tecknet avbildar en fiskkrok eller en man som böjt sig i ödmjukhet och symboliserar ofta rättfärdighet. Ordet ”bekymmer” börjar med denna bokstav och förstärker ropet efter Guds rättfärdighet i en svår situation.]