PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 73

Psalmen 73:19 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 How are they brought into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.

ASV +1 How are they become a desolation in a moment! They are utterly consumed with terrors.

BSB +1 How suddenly they are laid waste, completely swept away by terrors!

DRA [72:19] How are they brought to desolation? they have suddenly ceased to be: they have perished by reason of their iniquity.

FBV How quickly they're destroyed! They come to a terrifying end.

GNV How suddenly are they destroyed, perished and horribly consumed,

JPS How are they become a desolation in a moment! They are wholly consumed by terrors.

LSV How they have become a desolation as in a moment, || They have been ended—consumed from terrors.

NASB How they are destroyed in a moment! They are utterly swept away by sudden terrors! NASB 2020

NIV (US) +1 How suddenly are they destroyed, completely swept away by terrors!

OJB How are they brought into desolation, as in a rega (moment)! They are utterly consumed with balahot (terrors).

T4T They will be destroyed instantly; they will die in terrible ways.

WEB (US) +7 How they are suddenly destroyed! They are completely swept away with terrors.

Deutsch

Luther Wie werden sie so plötzlich zunichte! Sie gehen unter und nehmen ein Ende mit Schrecken.

ELO (1905) +1 Wie sind sie so plötzlich verwüstet, haben ein Ende genommen, sind umgekommen durch Schrecknisse!

TKW Wie sind sie im Nu zur Wüste geworden, haben ein Ende genommen, sind durch Schrecknisse dahin!

NeÜ Wie plötzlich waren sie vor Entsetzen erstarrt, sie alle nahmen ein Ende mit Schrecken.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [72:19] Как нечаянно пришли они в разорение, исчезли, погибли от ужасов!

РСП (юбил.) [72:19] Как внезапно пришли они в разорение, исчезли, погибли от ужасов!

НРП +3 [72:19] Как неожиданно они истреблены, погибают от ужаса!

Заокская (Кулаков) [72:19] Увидел я, как уничтожены они были в миг единый, как пришли к концу своему и в ужасе погибли!

СП (БЛ) [72:19] Несчастья нагрянут нежданно, для грешников грянет гибель, они в смятении погибнут.