Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 73
Salmos 73:20 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
As a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.
ASV
As a dream when one awaketh, So, O Lord, when thou awakest, thou wilt despise their image.
DRA [72:20]
As the dream of them that awake, O Lord; so in thy city thou shalt bring their image to nothing.
FBV
Like waking up from a dream, Lord—when you get up you will forget all about them!
GNV
As a dreame when one awaketh! O Lord, when thou raisest vs vp, thou shalt make their image despised.
JPS
As a dream when one awaketh, so, O Lord, when Thou arousest Thyself, Thou wilt despise their semblance.
LSV
As a dream from awakening, O Lord, || In awaking, You despise their image.
NIV (US)
They are like a dream when one awakes; when you arise, Lord, you will despise them as fantasies.
OJB
As a chalom when one awaketh; so, Adonoi, when Thou art aroused, Thou shalt despise their tzelem (shadowy form).
T4T
They will disappear as quickly as a dream disappears when a person awakes in the morning; Lord, when you arise, you will ◄cause them to disappear/forget all about them►.
WEB (US)
As a dream when one wakes up, so, Lord, when you awake, you will despise their fantasies.
Español
RV1909
Como sueño del que despierta, Así, Señor, cuando despertares, menospreciarás sus apariencias.
NBV
Un sueño no más es toda su vida presente, que se olvida al despertar. Cuando tú te levantes, Señor, los desecharás de esta vida.
BES
Como un sueño cuando uno está despierto, se acaban; son como una imagen que no se recuerda cuando termina el sueño.
PdDpt
Como cuando uno despierta de un sueño, Así ʼAdonay, cuando Tú despiertes, Despreciarás su apariencia.
PDT
Señor, ellos serán como los sueños que olvidamos tan pronto despertamos. Tú harás que desaparezcan como los monstruos de nuestras pesadillas.