PsaPs PsalmsPsaumes, psalmpsaume Book of PsalmsLes Psaumes, psalmpsaume 73

Psaumes 73:20 dans différentes traductions

Anglais

KJV (66 books) +3 As a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.

ASV As a dream when one awaketh, So, O Lord, when thou awakest, thou wilt despise their image.

BSB +1 Like one waking from a dream, so You, O Lord, awaken and despise their form.

DRA [72:20] As the dream of them that awake, O Lord; so in thy city thou shalt bring their image to nothing.

FBV Like waking up from a dream, Lord—when you get up you will forget all about them!

GNV As a dreame when one awaketh! O Lord, when thou raisest vs vp, thou shalt make their image despised.

JPS As a dream when one awaketh, so, O Lord, when Thou arousest Thyself, Thou wilt despise their semblance.

LSV As a dream from awakening, O Lord, || In awaking, You despise their image.

NASB Like a dream when one awakes, Lord, when stirred, You will despise their image. NASB 2020

NIV (US) +1 They are like a dream when one awakes; when you arise, Lord, you will despise them as fantasies.

OJB As a chalom when one awaketh; so, Adonoi, when Thou art aroused, Thou shalt despise their tzelem (shadowy form).

T4T They will disappear as quickly as a dream disappears when a person awakes in the morning; Lord, when you arise, you will ◄cause them to disappear/forget all about them►.

WEB (US) +7 As a dream when one wakes up, so, Lord, when you awake, you will despise their fantasies.

Français

Darby Comme un songe, quand on s’éveille, tu mépriseras, Seigneur, leur image, lorsque tu t’éveilleras.