Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 73

诗篇 73:20的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 As a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.

ASV As a dream when one awaketh, So, O Lord, when thou awakest, thou wilt despise their image.

BSB +1 Like one waking from a dream, so You, O Lord, awaken and despise their form.

DRA [72:20] As the dream of them that awake, O Lord; so in thy city thou shalt bring their image to nothing.

FBV Like waking up from a dream, Lord—when you get up you will forget all about them!

GNV As a dreame when one awaketh! O Lord, when thou raisest vs vp, thou shalt make their image despised.

JPS As a dream when one awaketh, so, O Lord, when Thou arousest Thyself, Thou wilt despise their semblance.

LSV As a dream from awakening, O Lord, || In awaking, You despise their image.

NASB Like a dream when one awakes, Lord, when stirred, You will despise their image. NASB 2020

NIV (US) +1 They are like a dream when one awakes; when you arise, Lord, you will despise them as fantasies.

OJB As a chalom when one awaketh; so, Adonoi, when Thou art aroused, Thou shalt despise their tzelem (shadowy form).

T4T They will disappear as quickly as a dream disappears when a person awakes in the morning; Lord, when you arise, you will ◄cause them to disappear/forget all about them►.

WEB (US) +7 As a dream when one wakes up, so, Lord, when you awake, you will despise their fantasies.

中文

当代译本 (简) 他们如同人醒后的一场梦。 主啊，你起来必视他们如幻梦。

當代譯本 (繁) 他們如同人醒後的一場夢。 主啊，你起來必視他們如幻夢。

标准译本 (简) 人醒来时怎样轻视梦， 主啊，你醒起时， 也会怎样轻视梦幻般的他们！

標準譯本 (繁) 人醒來時怎樣輕視夢， 主啊，你醒起時， 也會怎樣輕視夢幻般的他們！

现代标点和合本 (简) 人睡醒了怎样看梦， 主啊，你醒了也必照样轻看他们的影像。

現代標點和合本 (繁) 人睡醒了怎樣看夢， 主啊，你醒了也必照樣輕看他們的影像。

普通话本 他们像一场梦，在清晨消逝， 就像是我们梦中的幻影。