Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 73
Salmos 73:20 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
As a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.
ASV
As a dream when one awaketh, So, O Lord, when thou awakest, thou wilt despise their image.
DRA [72:20]
As the dream of them that awake, O Lord; so in thy city thou shalt bring their image to nothing.
FBV
Like waking up from a dream, Lord—when you get up you will forget all about them!
GNV
As a dreame when one awaketh! O Lord, when thou raisest vs vp, thou shalt make their image despised.
JPS
As a dream when one awaketh, so, O Lord, when Thou arousest Thyself, Thou wilt despise their semblance.
LSV
As a dream from awakening, O Lord, || In awaking, You despise their image.
NIV (US)
They are like a dream when one awakes; when you arise, Lord, you will despise them as fantasies.
OJB
As a chalom when one awaketh; so, Adonoi, when Thou art aroused, Thou shalt despise their tzelem (shadowy form).
T4T
They will disappear as quickly as a dream disappears when a person awakes in the morning; Lord, when you arise, you will ◄cause them to disappear/forget all about them►.
WEB (US)
As a dream when one wakes up, so, Lord, when you awake, you will despise their fantasies.
Português
BLT
Como quem acorda de um sonho, Senhor, quando despertares, já terás esquecido deles completamente!
NBV-P
Quando o Senhor entrar em ação, removerá esta gente da sua presença, como um sonho que esquecemos quando acordamos pela manhã.
VFL
Senhor, eles são como um sonho mau que esquecemos logo que acordamos. O Senhor fará com que eles desapareçam como desaparecem os monstros de um pesadelo.